1
00:02:27,746 --> 00:02:30,544
Não tente ficar quieto, filho. Estou acordado.

2
00:02:33,118 --> 00:02:34,278
Sim, senhora.

3
00:02:35,053 --> 00:02:37,283
- Você não conseguiu dormir?
- Não, senhora.

4
00:02:37,823 --> 00:02:40,690
- Por que você não conseguiu dormir?
- Eu simplesmente não consegui.

5
00:02:40,759 --> 00:02:43,819
- Você não conseguiu dormir?
- Não, eu não fui para a cama.

6
00:02:47,633 --> 00:02:50,500
Você não está se preocupando com seu trabalho,
você é, filho?

7
00:02:52,070 --> 00:02:53,298
Não, senhora.

8
00:02:54,373 --> 00:02:56,466
Todo mundo parece gostar de mim lá.

9
00:02:58,343 --> 00:03:02,370
- Estou pensando em pedir um aumento.
- Você deveria, por mais que trabalhe.

10
00:03:09,688 --> 00:03:13,146
- Por que você não conseguiu dormir, mamãe?
- Porque é lua cheia.

11
00:03:14,326 --> 00:03:16,886
Eu nunca consegui dormir
quando há lua cheia.

12
00:03:17,129 --> 00:03:21,065
Mesmo em Bountiful,
quando eu trabalhava no campo o dia todo...

13
00:03:21,133 --> 00:03:24,591
e fiquei tão cansado que pensei
minhas pernas simplesmente cederiam...

14
00:03:24,670 --> 00:03:28,265
você deixou que houvesse lua cheia,
e eu simplesmente jogaria a noite fora.

15
00:03:35,347 --> 00:03:39,408
Lembro-me de uma vez quando você era pequeno
e havia lua cheia.

16
00:03:39,618 --> 00:03:42,815
Eu te acordei e te vesti
e levei você para passear comigo.

17
00:03:42,888 --> 00:03:45,448
- Você se lembra disso?
- Não, senhora.

18
00:03:45,524 --> 00:03:46,923
- Você não?
- Não, senhora.

19
00:03:46,992 --> 00:03:50,120
Eu me lembro disso,
é como se fosse ontem.

20
00:03:51,530 --> 00:03:53,521
Eu te vesti e te levei para fora...

21
00:03:53,599 --> 00:03:56,397
e havia um cachorro velho
uivando em algum lugar...

22
00:03:57,202 --> 00:03:58,931
e isso te assustou.

23
00:03:59,004 --> 00:04:01,666
E eu segurei você.
Você estava tremendo de medo...

24
00:04:01,740 --> 00:04:04,868
e você disse que alguém lhe contou
que quando um cachorro uivou...

25
00:04:04,943 --> 00:04:07,036
uma pessoa estava morrendo em algum lugar.

26
00:04:07,646 --> 00:04:09,443
E eu segurei você perto de mim...

27
00:04:09,514 --> 00:04:12,711
e então você me perguntou
para explicar a você sobre a morte.

28
00:04:13,518 --> 00:04:17,648
E eu disse: "Você é muito jovem para se preocupar
sobre coisas assim há muito tempo."

29
00:04:19,091 --> 00:04:21,924
É engraçado as coisas que você pensa
quando você não consegue dormir.

30
00:04:22,928 --> 00:04:26,159
Eu estava tentando pensar naquela música
Eu gostava de ouvir você cantar.

31
00:04:26,465 --> 00:04:28,092
O que foi isso, filho?

32
00:04:28,700 --> 00:04:33,160
Não me lembro do nome. Eu acabei de lembrar
Eu sempre ria quando você cantava.

33
00:04:34,940 --> 00:04:37,534
Aquela música antiga. Isso foi...

34
00:04:43,382 --> 00:04:45,475
Odeio quando não consigo pensar nas coisas.

35
00:04:52,324 --> 00:04:55,555
<i>Calma, bebezinho, não diga uma palavra</i>

36
00:04:56,028 --> 00:04:59,555
<i>Porque mamãe vai comprar você</i>
<i>um rouxinol</i>

37
00:04:59,631 --> 00:05:02,429
<i>E se aquele passarinho não cantar</i>

38
00:05:02,501 --> 00:05:04,901
<i>Mamãe vai comprar um anel de diamante para você</i>

39
00:05:08,740 --> 00:05:12,574
Eu costumava pensar que ia comprar você
o mundo naquela época.

40
00:05:14,513 --> 00:05:17,414
Lembro-me de ter comentado isso com meu pai.

41
00:05:19,151 --> 00:05:21,278
Ele disse que o mundo não pode ser comprado.

42
00:05:21,920 --> 00:05:26,050
não entendi direito
o que ele quis dizer com isso então.

43
00:05:29,494 --> 00:05:31,962
Ah, Ludie... Bem, não.

44
00:05:34,299 --> 00:05:36,790
Você gostaria de mim
para pegar um pouco de leite quente?

45
00:05:37,903 --> 00:05:40,565
Sim, senhora, se não se importa.

46
00:06:08,033 --> 00:06:11,799
Como você espera trabalhar amanhã
se você não dormir, Ludie?

47
00:06:40,832 --> 00:06:42,163
Mãe Watts...

48
00:06:42,734 --> 00:06:46,727
o que você fez com essa receita
que Rosella me deu no telefone hoje?

49
00:06:46,805 --> 00:06:49,933
Jessie Mae, não me lembro de você
tendo me dado qualquer receita.

50
00:06:50,375 --> 00:06:51,899
Bem, eu fiz.

51
00:06:51,977 --> 00:06:54,571
Esta manhã, aqui mesmo nesta mesma sala...

52
00:06:54,646 --> 00:06:57,444
e eu perguntei a você
por favor, coloque-o na minha cômoda...

53
00:06:57,516 --> 00:07:00,713
e você disse: "Eu vou",
e saiu segurando-o na mão.

54
00:07:01,520 --> 00:07:04,353
- Você olhou na sua cômoda?
- Sim, senhora.

55
00:07:04,723 --> 00:07:05,951
E não estava lá?

56
00:07:06,024 --> 00:07:08,925
Não, senhora.
Olhei pouco antes de ir para a cama.

57
00:07:16,268 --> 00:07:19,328
Nós apenas teremos que sair
um pouco mais, Ludie.

58
00:07:20,005 --> 00:07:22,235
Não é de admirar que você não consiga dormir.

59
00:07:22,641 --> 00:07:25,735
Todo casal que conheço sai
três ou quatro vezes por semana.

60
00:07:26,344 --> 00:07:29,609
Eu sei que não podíamos pagar antes,
então fiquei quieto sobre isso.

61
00:07:29,681 --> 00:07:31,615
Mas agora que você está trabalhando de novo...

62
00:07:31,683 --> 00:07:35,175
Eu não acho que um show de fotos
uma ou duas vezes por semana nos quebraria.

63
00:07:35,554 --> 00:07:38,148
OK. Por que não saímos
uma noite esta semana?

64
00:07:38,290 --> 00:07:40,758
Quer dizer, acho que precisamos.

65
00:07:41,092 --> 00:07:44,528
Eu estava conversando com Rosella sobre isso
esta manhã ao telefone.

66
00:07:44,596 --> 00:07:46,962
Quando você e Rosella
ficar amigável de novo?

67
00:07:47,032 --> 00:07:48,363
Esta manhã.

68
00:07:48,433 --> 00:07:51,163
Ela de repente me ligou
ao telefone.

69
00:07:51,236 --> 00:07:53,431
Ela disse que iria parar de ficar brava
se eu quisesse.

70
00:07:53,505 --> 00:07:56,338
Eu disse, que droga, eu não estava bravo,
ela era a única que estava brava.

71
00:07:56,508 --> 00:08:00,069
Eu disse a ela que era franco
e disse exatamente o que eu sentia...

72
00:08:00,145 --> 00:08:03,546
e as pessoas têm que me aceitar como eu sou
ou apenas me deixe em paz.

73
00:08:08,487 --> 00:08:11,684
Rosella descobriu definitivamente
ela não pode ter filhos.

74
00:08:15,193 --> 00:08:17,559
Ande, não corra.

75
00:08:19,731 --> 00:08:22,723
Cheque de pensão da sua mãe
não veio hoje.

76
00:08:24,035 --> 00:08:27,869
É dia 18. Eu juro que é devido.

77
00:08:28,673 --> 00:08:32,165
Eu simplesmente não entendo o governo.
Sempre atrasado.

78
00:08:44,322 --> 00:08:47,189
Rosella ficou feliz em ouvir
você está trabalhando novamente.

79
00:08:48,527 --> 00:08:51,826
Ela disse que estava limpando algumas gavetas
anteontem à noite...

80
00:08:51,897 --> 00:08:54,297
e se deparou
algumas fotos que ela tirou...

81
00:08:54,366 --> 00:08:56,596
de você e eu
quando começamos a sair juntos.

82
00:08:56,668 --> 00:08:59,694
Eu disse, não me importo de vê-los.
Não, obrigado.

83
00:09:00,539 --> 00:09:02,598
O passar do tempo me deixa triste.

84
00:09:03,074 --> 00:09:04,837
Jessie Mae, aqui está sua receita.

85
00:09:04,910 --> 00:09:06,935
Obrigado. Onde você encontrou isso?

86
00:09:07,012 --> 00:09:09,480
- No seu quarto.
- No meu quarto?

87
00:09:09,548 --> 00:09:10,810
Sim, senhora.

88
00:09:11,082 --> 00:09:12,344
Onde no meu quarto?

89
00:09:12,417 --> 00:09:14,612
Na gaveta da sua cômoda. Lado direito.

90
00:09:14,686 --> 00:09:16,483
- Na gaveta da minha cômoda?
- Sim, senhora.

91
00:09:16,555 --> 00:09:20,013
Olhei em cima da sua cômoda,
não estava lá, algo me disse...

92
00:09:22,227 --> 00:09:25,685
Ludia,
quantas vezes eu perguntei a ela, nunca...

93
00:09:25,764 --> 00:09:27,493
olhar nas gavetas da minha cômoda?

94
00:09:27,566 --> 00:09:29,158
Você queria que eu encontrasse a receita.

95
00:09:29,234 --> 00:09:31,429
Eu não quero que você vá
nas gavetas da minha cômoda.

96
00:09:31,503 --> 00:09:33,801
Gostaria de um pouco de privacidade, se não se importa.

97
00:09:33,872 --> 00:09:34,896
Sim, senhora.

98
00:09:34,973 --> 00:09:38,773
E nunca me deixe te pegar
procurando neles novamente por qualquer coisa.

99
00:09:39,311 --> 00:09:42,747
Eu não suporto pessoas bisbilhotando
nas gavetas da minha cômoda.

100
00:09:42,814 --> 00:09:45,544
Tudo bem. Da próxima vez, você mesmo encontrará!

101
00:09:47,152 --> 00:09:50,781
Você escolhe aquela receita, por favor?

102
00:09:51,289 --> 00:09:55,157
Pegue você mesmo.
Não tenho intenção de pegar isso!

103
00:09:55,226 --> 00:09:57,592
- Você pega isso!
- Eu não vou!

104
00:09:57,662 --> 00:09:59,220
- Mamãe.
- Você vai!

105
00:09:59,297 --> 00:10:01,891
Pelo amor de Deus,
vocês dois estão agindo como crianças.

106
00:10:01,967 --> 00:10:03,332
É 1h30 da manhã.

107
00:10:03,401 --> 00:10:06,393
- Você faz ela pegar isso.
- Eu não vou!

108
00:10:06,605 --> 00:10:11,065
Você vai! Esta é minha casa
e você fará exatamente o que lhe foi dito!

109
00:10:12,877 --> 00:10:15,937
Ah, agora. Espero que você esteja satisfeito.

110
00:10:16,014 --> 00:10:17,709
Você deixou Ludie bem e chateada.

111
00:10:17,782 --> 00:10:20,615
- Ele não vai dormir o resto da noite.
- Cale a boca, aí em cima!

112
00:10:20,685 --> 00:10:23,586
O que você está tentando fazer?
Deixá-lo doente de novo?

113
00:10:23,655 --> 00:10:27,887
- Desligue esse maldito rádio!
- Cale a boca!

114
00:10:28,326 --> 00:10:31,386
Você está indo longe demais comigo
um dia destes, senhora!

115
00:10:31,463 --> 00:10:33,590
- Jessie Mae.
- Não aguento, Ludie.

116
00:10:33,665 --> 00:10:35,189
Estou no fim da minha corda.

117
00:10:35,266 --> 00:10:39,396
Eu não vou aceitar ser insultado pela sua mãe
ou qualquer outra pessoa! Você ouviu isso?

118
00:11:03,461 --> 00:11:06,123
Mamãe, você vai dar essa receita
para Jessie Mae?

119
00:11:08,366 --> 00:11:09,697
Tudo bem, filho.

120
00:11:09,768 --> 00:11:12,896
Mamãe, por favor diga
Jessie Mae que você sente muito?

121
00:11:15,306 --> 00:11:17,171
- Ludia.
- Por favor, mamãe.

122
00:11:17,375 --> 00:11:20,742
<i>... som de madrugada e estaremos certos</i>
<i>aqui com você até o amanhecer.</i>

123
00:11:21,346 --> 00:11:23,678
<i>Este próximo trio,</i>
<i>o melhor em sons de big band...</i>

124
00:11:23,748 --> 00:11:27,445
<i>é trazido a você pelo</i>
<i>Grande Prêmio Brewing Company de Galveston.</i>

125
00:11:27,519 --> 00:11:28,577
Tudo bem.

126
00:11:28,653 --> 00:11:30,587
<i>O Grande Prêmio é a razão disso.</i>

127
00:11:39,097 --> 00:11:40,792
O que você quer, Ludie?

128
00:11:41,766 --> 00:11:43,893
Mamãe tem algo a dizer para você.

129
00:11:52,544 --> 00:11:55,411
- O que é?
- Jessie Mae, me desculpe...

130
00:11:56,581 --> 00:11:58,811
por jogar a receita no chão.

131
00:12:02,620 --> 00:12:04,281
Aceito suas desculpas.

132
00:12:17,435 --> 00:12:21,269
Jessie Mae, eu sei que é difícil e tudo,
mas para o seu próprio bem...

133
00:12:21,339 --> 00:12:24,069
Às vezes penso que se você pudesse
ignorar certas coisas...

134
00:12:24,509 --> 00:12:25,806
Ignorar?

135
00:12:27,779 --> 00:12:29,974
Por que, como você pode ignorar algo...

136
00:12:30,048 --> 00:12:32,812
quando é feito bem debaixo do seu nariz?

137
00:12:32,884 --> 00:12:35,284
- Jessie Mae, ninguém...
- Eu a conheço, Ludie.

138
00:12:35,487 --> 00:12:37,887
Ela faz coisas só para me irritar.

139
00:12:38,590 --> 00:12:41,024
Agora, você pega o hino dela cantando.

140
00:12:41,593 --> 00:12:44,756
Ela nunca começa até eu entrar em uma sala.

141
00:12:45,230 --> 00:12:46,595
E ela fazendo beicinho?

142
00:12:46,898 --> 00:12:48,627
Ora, às vezes ela vai...

143
00:12:48,700 --> 00:12:51,999
um dia inteiro sentado ali,
olhando pela janela.

144
00:12:54,205 --> 00:12:56,730
Como você gostaria de gastar
24 horas por dia...

145
00:12:56,808 --> 00:12:59,003
cale a boca com uma mulher
que cantou hinos...

146
00:12:59,077 --> 00:13:00,908
ou olhou pela janela e fez beicinho?

147
00:13:00,979 --> 00:13:02,742
Não estou dizendo que é fácil, só estou...

148
00:13:02,814 --> 00:13:06,011
Isso me deixa tão nervoso,
nunca sabendo quando vou embora...

149
00:13:06,084 --> 00:13:08,518
se ela vai fugir
para aquela cidade velha ou não.

150
00:13:08,586 --> 00:13:11,749
Ela não vai fugir.
Ela nos prometeu que não faria isso.

151
00:13:12,357 --> 00:13:15,383
Às vezes acho que ela esconde aquele cheque...

152
00:13:16,027 --> 00:13:19,588
e eu te digo agora,
se não estiver aqui amanhã...

153
00:13:19,664 --> 00:13:22,394
vou revistar esta casa
de cima para baixo.

154
00:13:31,176 --> 00:13:33,770
Rosella me perguntou
se eu percebesse que seriam 15 anos...

155
00:13:33,845 --> 00:13:35,779
neste mês de agosto, desde que nos casamos.

156
00:13:36,948 --> 00:13:38,108
Certo.

157
00:13:40,018 --> 00:13:44,512
Nunca esquecerei a noite em que voltei para casa
e disse a Rosella que você havia proposto casamento.

158
00:13:46,891 --> 00:13:49,189
Eu pensei que você fosse
o homem mais bonito vivo.

159
00:13:50,061 --> 00:13:52,256
E eu pensei que você era a garota mais bonita.

160
00:13:53,598 --> 00:13:54,929
Você fez isso, Ludie?

161
00:13:58,503 --> 00:14:01,472
Jessie Mae, preciso começar a fazer
mais algum dinheiro.

162
00:14:01,840 --> 00:14:04,673
Estou pensando em pedir um aumento.
Tenho direito a isso.

163
00:14:04,742 --> 00:14:07,336
Estou lá há seis meses
e não cheguei atrasado ou doente nenhuma vez.

164
00:14:07,412 --> 00:14:10,040
Estou entrando no escritório do Sr. Douglas
a primeira coisa...

165
00:14:10,114 --> 00:14:13,641
e dizendo: "Preciso de um aumento
começando a partir de agora.

166
00:14:13,718 --> 00:14:15,811
"Não podemos viver com o que você nos paga."

167
00:14:15,887 --> 00:14:18,117
Bem! Eu poderia.

168
00:14:19,324 --> 00:14:21,451
Não entendo, Jessie Mae.

169
00:14:22,493 --> 00:14:24,961
Tento não ser amargo e tento não...

170
00:14:26,464 --> 00:14:27,658
Eu não sei.

171
00:14:30,101 --> 00:14:33,229
Tudo que sei é que um homem trabalha para uma empresa
durante oito anos.

172
00:14:35,540 --> 00:14:37,235
Ele economiza um pouco de dinheiro.

173
00:14:37,408 --> 00:14:38,670
Ele fica doente...

174
00:14:38,810 --> 00:14:42,371
e ele tem que passar dois anos na cama
vendo todas as suas economias irem embora.

175
00:14:42,513 --> 00:14:45,175
E então começar tudo de novo com uma nova empresa.

176
00:14:45,783 --> 00:14:47,842
O médico diz para não se preocupar com isso.

177
00:14:47,919 --> 00:14:50,581
Ele diz que você tem
aceitar as coisas como elas vêm.

178
00:14:51,222 --> 00:14:53,713
E é isso que eu faço. Diariamente.

179
00:15:04,035 --> 00:15:06,435
- O que é esse livro?
- É meu.

180
00:15:06,504 --> 00:15:09,473
Comprei na farmácia,
vindo do escritório.

181
00:15:11,743 --> 00:15:13,938
<i>Como se tornar um executivo?</i>

182
00:15:17,215 --> 00:15:18,580
Meu chefe gosta de mim.

183
00:15:19,284 --> 00:15:22,617
Billy Davis me disse que sim,
ele tinha certeza que sim. Hoje ele me contou.

184
00:15:22,687 --> 00:15:25,554
Billy Davis está lá há 10 anos,
você sabe?

185
00:15:28,393 --> 00:15:30,020
Você está ficando com sono agora?

186
00:15:30,128 --> 00:15:32,562
Sim. Você é?

187
00:15:34,499 --> 00:15:35,830
Sim eu sou.

188
00:15:38,069 --> 00:15:39,434
Boa noite.

189
00:15:42,640 --> 00:15:43,766
Boa noite.

190
00:15:43,942 --> 00:15:45,671
<i>Agora do nosso KPRC...</i>

191
00:15:46,444 --> 00:15:48,173
<i>Nas últimas notícias nacionais...</i>

192
00:15:48,246 --> 00:15:51,044
<i>O presidente Harry Truman disse</i>
<i>hoje no Oval...</i>

193
00:15:53,084 --> 00:15:54,847
- Mamãe?
- Estou bem, filho.

194
00:15:54,919 --> 00:15:56,648
Ainda não estou com sono.

195
00:15:57,722 --> 00:15:58,848
Boa noite.

196
00:15:59,157 --> 00:16:02,558
Ludie, por favor, filho, quero ir para casa.

197
00:16:05,196 --> 00:16:09,428
Mamãe, você sabe que não consigo ganhar a vida lá.
Temos que morar em Houston.

198
00:16:12,603 --> 00:16:16,198
Filho, Ludie, não posso mais ficar aqui.

199
00:16:16,307 --> 00:16:18,366
Eu quero ir para casa.

200
00:16:23,047 --> 00:16:25,311
Peço-lhe que não me pergunte isso novamente.

201
00:16:26,317 --> 00:16:28,547
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

202
00:17:12,030 --> 00:17:15,295
- Ludie, são 8h15! Arrogante, arrogante, arrogante!
- Sim, senhora.

203
00:17:18,369 --> 00:17:21,634
<i>Vamos nos reunir no rio</i>

204
00:17:21,706 --> 00:17:24,004
É muito cedo para cantar hinos.

205
00:17:28,246 --> 00:17:30,237
Ande, não corra.

206
00:17:37,655 --> 00:17:40,021
- Bom dia, mamãe.
- Bom dia, filho.

207
00:17:40,091 --> 00:17:42,787
Vou preparar sua torrada para você
em um minuto.

208
00:17:45,630 --> 00:17:47,757
Por que não jantamos cedo esta noite?

209
00:17:47,832 --> 00:17:50,027
18h30, se estiver tudo bem para você e mamãe?

210
00:17:50,101 --> 00:17:53,229
E depois do jantar eu levo vocês dois
para o show de fotos.

211
00:17:53,771 --> 00:17:56,865
Você quer ir ao centro
ou a um dos filmes do bairro?

212
00:17:56,941 --> 00:17:58,841
O que você quiser fazer, Jessie Mae.

213
00:17:58,910 --> 00:18:01,777
Talvez nos fizesse bem ir ao centro.

214
00:18:07,118 --> 00:18:08,710
Billy está me pegando.

215
00:18:08,820 --> 00:18:11,812
Quero chegar cedo.
O Sr. Douglas geralmente chega antes das 9h.

216
00:18:11,889 --> 00:18:14,858
Acho que estou fazendo a coisa certa
pedindo um aumento, não é?

217
00:18:14,926 --> 00:18:15,984
Claro.

218
00:18:18,296 --> 00:18:22,528
Rita, esta é Jessie Mae Watts.
Posso marcar uma consulta para o meu cabelo?

219
00:18:27,038 --> 00:18:29,734
14:00? Nada antes?

220
00:18:30,675 --> 00:18:32,870
Vejo você então. Tchau.

221
00:18:34,145 --> 00:18:36,045
- Tchau, mamãe.
- Tchau, filho.

222
00:18:38,349 --> 00:18:41,614
- Grite se houver alguma correspondência aí.
- Tudo bem, eu vou.

223
00:18:44,522 --> 00:18:46,888
- Nada de correspondência para nós.
- Tudo bem.

224
00:18:56,868 --> 00:19:00,531
Não consigo entender sobre aquele cheque de pensão.
Você pode?

225
00:19:00,838 --> 00:19:02,237
Não, senhora.

226
00:19:04,642 --> 00:19:08,078
Você sabe, você é tão distraído.

227
00:19:08,479 --> 00:19:12,279
Você não acha que você colocou isso por aí
o quarto em algum lugar...

228
00:19:12,683 --> 00:19:13,809
por engano?

229
00:19:13,885 --> 00:19:15,352
Eu não acredito nisso.

230
00:19:52,857 --> 00:19:56,850
<i>Você está ouvindo KTRH em Houston</i>
<i>em uma linda manhã de quarta-feira.</i>

231
00:19:56,928 --> 00:19:59,055
<i>Céu limpo, atualmente está 68 graus.</i>

232
00:20:00,064 --> 00:20:02,760
O ônibus não foi rápido o suficiente para você
esta manhã, Ludie?

233
00:20:02,833 --> 00:20:05,495
Não. Espero ter uma chance
falar com o chefe...

234
00:20:05,570 --> 00:20:07,868
antes de começarmos nosso trabalho esta manhã.

235
00:20:08,272 --> 00:20:11,070
- Como está tudo com sua família?
- Multar.

236
00:20:11,142 --> 00:20:13,406
As crianças estavam cheias de vida
esta manhã como de costume.

237
00:20:13,477 --> 00:20:15,707
Eu disse a Myrtle Sue: "Meu Senhor, tenha piedade...

238
00:20:15,780 --> 00:20:18,476
"temos muitos fios energizados por aqui,
não é?"

239
00:20:18,549 --> 00:20:20,744
- Como está sua esposa?
- Ela está bem.

240
00:20:21,819 --> 00:20:24,379
Sua mãe também mora com você
ela não é?

241
00:20:24,488 --> 00:20:25,819
Ela com certeza quer.

242
00:20:28,092 --> 00:20:31,994
Vou ligar para Rosella e contar a ela
me encontrar na farmácia para tomar uma Coca-Cola.

243
00:20:32,063 --> 00:20:34,497
<i>Chamando, ó pecador</i>

244
00:20:34,565 --> 00:20:38,092
Você poderia parar de cantar esse hino?
Quer que eu pule da minha pele?

245
00:20:38,836 --> 00:20:41,066
Você sabe o que os hinos fazem aos meus nervos.

246
00:20:44,742 --> 00:20:47,711
E não faça beicinho.
Você sabe que não suporto fazer beicinho.

247
00:20:47,778 --> 00:20:51,145
Eu não queria fazer beicinho, Jessie Mae.
Eu só queria ficar em silêncio.

248
00:20:53,851 --> 00:20:55,409
Ela não está em casa.

249
00:20:55,553 --> 00:20:57,919
Aposto que ela está na farmácia agora.

250
00:20:59,657 --> 00:21:02,717
Não consigo me decidir
que filme eu quero ver hoje à noite.

251
00:21:02,927 --> 00:21:04,519
Bem, vou perguntar a Rosella.

252
00:21:06,731 --> 00:21:09,495
Você poderia parar esse barulho por um minuto?

253
00:21:13,304 --> 00:21:14,532
Estou nervoso.

254
00:21:16,274 --> 00:21:19,004
Você sabe, quando vim para Houston pela primeira vez...

255
00:21:19,076 --> 00:21:22,136
Fui a três shows de cinema em um dia.

256
00:21:23,180 --> 00:21:25,114
Fui ao Kirby pela manhã...

257
00:21:25,182 --> 00:21:27,844
o Metropolitano à tarde...

258
00:21:27,918 --> 00:21:30,011
e o Majestic naquela noite.

259
00:21:43,267 --> 00:21:46,100
-Mãe Watts!
- Estou bem, Jessie Mae.

260
00:21:46,170 --> 00:21:48,001
- É o seu coração?
- Não.

261
00:21:48,072 --> 00:21:51,041
É apenas um pequeno feitiço de afundamento.

262
00:21:51,108 --> 00:21:55,442
Eu acho que... se eu puder deitar
no sofá por um minuto, ficarei bem.

263
00:21:58,082 --> 00:22:00,915
- Posso pegar um pouco de água para você?
- Obrigado.

264
00:22:04,155 --> 00:22:07,147
- Quer que eu chame um médico?
- Não, senhora.

265
00:22:07,224 --> 00:22:09,658
- Quer que eu ligue para Ludie?
- Não, senhora.

266
00:22:21,205 --> 00:22:23,298
Você está se sentindo melhor agora?

267
00:22:23,607 --> 00:22:25,438
Sim, estou, Jessie Mae.

268
00:22:26,143 --> 00:22:28,839
Você acha que deveria se levantar tão cedo?

269
00:22:28,913 --> 00:22:31,279
Sim, senhora. Já estou me sentindo melhor.

270
00:22:32,049 --> 00:22:34,517
Acho que vou ficar sentado aqui nesta cadeira.

271
00:22:43,794 --> 00:22:47,252
Tudo bem. Vou ficar sentado aqui por um tempo
e te fazer companhia.

272
00:22:50,267 --> 00:22:54,567
Isso sempre me assusta profundamente
quando você tem um daqueles feitiços de afundamento.

273
00:22:56,340 --> 00:22:59,605
O que você acha das chances dos Buffs
na série Dixie?

274
00:23:00,144 --> 00:23:02,442
Eu acho que eles têm que aceitar
a Liga do Texas primeiro.

275
00:23:02,513 --> 00:23:03,502
Isso mesmo.

276
00:23:03,581 --> 00:23:06,015
Nós estamos saindo
para o Buff Stadium na sexta à noite...

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,880
- se você quiser ir.
- Muito legal.

278
00:23:07,952 --> 00:23:09,852
Você pode trazer sua esposa e mãe
se você quiser.

279
00:23:09,920 --> 00:23:11,285
Parece divertido.

280
00:23:24,402 --> 00:23:25,391
Olá?

281
00:23:25,970 --> 00:23:28,939
Olá, Rosella. Tentei ligar para você mais cedo.

282
00:23:30,007 --> 00:23:32,976
Você estava na farmácia.
Isso é o que acabei de imaginar.

283
00:23:34,078 --> 00:23:38,412
Eu gostaria, mas Madre Watts teve
outro feitiço de afundamento e eu...

284
00:23:38,482 --> 00:23:40,177
Não. Vá em frente, Jessie Mae.

285
00:23:40,251 --> 00:23:44,119
Eu vou ficar bem. Vou descansar aqui.
Não há nada que você possa fazer por mim.

286
00:23:44,188 --> 00:23:47,055
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza, Jessie Mae.

287
00:23:48,125 --> 00:23:49,990
Bem, tudo bem então.

288
00:23:50,494 --> 00:23:53,361
Rosella, Mãe Watts diz
que ela não vai precisar de mim aqui.

289
00:23:53,431 --> 00:23:56,332
Então eu acho que irei
por pouco tempo.

290
00:23:57,301 --> 00:24:00,668
Tudo bem. Vejo você então. Tchau.

291
00:24:04,508 --> 00:24:06,772
Agora, você tem certeza de que vai ficar bem?

292
00:24:06,844 --> 00:24:08,505
Sim, Jessie Mae.

293
00:24:09,180 --> 00:24:11,273
Eu vou até lá então.

294
00:24:12,483 --> 00:24:16,283
Agora você me liga na farmácia
se você precisar de mim, ouviu?

295
00:24:16,353 --> 00:24:17,547
Sim, senhora.

296
00:24:56,327 --> 00:24:58,124
Esqueci de levar algum dinheiro.

297
00:25:13,944 --> 00:25:15,571
Para quem você está escrevendo?

298
00:25:15,813 --> 00:25:20,079
Eu apenas pensei em deixar uma mensagem para Callie Davis
para que ela saiba que ainda estou vivo.

299
00:25:20,951 --> 00:25:23,579
Por que você decidiu fazer isso
de repente?

300
00:25:24,154 --> 00:25:26,987
Sem motivo. A noção simplesmente me atingiu.

301
00:25:28,726 --> 00:25:29,818
Tudo bem.

302
00:25:33,197 --> 00:25:37,361
Mas se você está tentando colocar algo
veio para cima de mim com aquele cheque de pensão...

303
00:25:37,635 --> 00:25:40,001
Eu disse ao Sr. Reynolds
no supermercado...

304
00:25:40,070 --> 00:25:42,061
nunca descontar nada para você.

305
00:26:36,860 --> 00:26:39,522
- Bom dia, Sra. Watts!
- Bom dia, querido.

306
00:26:39,597 --> 00:26:41,656
- Como vai?
- Muito bem.

307
00:27:37,454 --> 00:27:40,787
- Isso é verdade.
- Criança, olhe aquele relógio.

308
00:27:40,858 --> 00:27:42,257
São 10h15.

309
00:27:42,326 --> 00:27:46,285
Talvez seja melhor eu voltar para Mother Watts.
Ela não estava se sentindo muito bem esta manhã.

310
00:27:54,605 --> 00:27:56,436
Vou experimentar este vestido.

311
00:28:08,185 --> 00:28:13,145
<i>1117 agora está pronto para embarque na pista 28.</i>

312
00:28:14,992 --> 00:28:17,893
<i>1117 com destino a McAllen...</i>

313
00:28:17,961 --> 00:28:21,158
<i>agora está pronto para embarque na pista 28.</i>

314
00:28:21,699 --> 00:28:24,099
Um bilhete para Bountiful, por favor.

315
00:28:24,601 --> 00:28:25,829
- Onde?
- Abundante.

316
00:28:25,903 --> 00:28:27,996
É entre Harrison e Cotton.

317
00:28:30,541 --> 00:28:32,031
Nenhum trem vai mais para lá.

318
00:28:32,376 --> 00:28:34,970
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

319
00:28:35,412 --> 00:28:39,007
Costumava haver excursões entre
Bountiful e Houston, você sabe.

320
00:28:39,083 --> 00:28:41,711
Eu lembro, porque eu estava...

321
00:28:41,785 --> 00:28:43,412
Nenhum trem vai para lá agora.

322
00:28:54,498 --> 00:28:58,195
<i>Ônibus agora embarcando para Chenango, Aratola...</i>

323
00:28:58,268 --> 00:29:00,566
<i>Rosharon, Angleton...</i>

324
00:29:00,637 --> 00:29:02,901
<i>Clute e Velasco.</i>

325
00:29:10,147 --> 00:29:12,672
Mãe Watts, estou em casa.

326
00:29:20,424 --> 00:29:22,551
Senhora? Senhora, é a sua vez.

327
00:29:22,626 --> 00:29:26,027
Sim, com licença.
Eu gostaria de uma passagem para Bountiful, por favor.

328
00:29:26,430 --> 00:29:28,864
- Onde?
- Para abundante.

329
00:29:29,199 --> 00:29:32,566
- O que é perto?
- É entre Harrison e Cotton.

330
00:29:39,209 --> 00:29:41,541
- Senhora?
- Sim, senhor.

331
00:29:41,712 --> 00:29:44,146
Eu posso te vender um ingresso
para Harrison ou para Cotton.

332
00:29:44,214 --> 00:29:45,875
Mas não existe Bountiful.

333
00:29:45,949 --> 00:29:48,509
Sim, existe.
É entre Harrison e Cotton.

334
00:29:48,585 --> 00:29:49,711
Sinto muito, senhora.

335
00:29:49,787 --> 00:29:53,188
Você diz que existe, mas o livro
diz que não há. E o livro não mente.

336
00:29:53,257 --> 00:29:55,555
Bem. Mas eu estou...

337
00:29:56,160 --> 00:29:58,355
Decida-se, senhora.
Algodão ou Harrison?

338
00:29:58,428 --> 00:30:00,419
Há outras pessoas esperando.

339
00:30:01,598 --> 00:30:03,429
Bem, deixe-me ver.

340
00:30:03,500 --> 00:30:06,936
- Quanto custa a passagem para Harrison?
- $ 3,50.

341
00:30:07,471 --> 00:30:09,905
- Algodão?
- $ 4,20.

342
00:30:10,941 --> 00:30:14,741
Sim. Bem, me dê
uma passagem para Harrison, por favor.

343
00:30:14,812 --> 00:30:16,143
Tudo bem.

344
00:30:17,447 --> 00:30:21,383
- São US$ 3,50, por favor.
- Sim, senhor.

345
00:30:22,352 --> 00:30:24,513
Você poderia descontar um cheque de pensão?

346
00:30:24,588 --> 00:30:27,716
Eu vim no último minuto
e não podia passar pelo supermercado.

347
00:30:27,791 --> 00:30:28,951
Não posso descontar nenhum cheque.

348
00:30:29,026 --> 00:30:31,927
Está perfeitamente bom. É um cheque do governo.

349
00:30:31,995 --> 00:30:33,223
Desculpe.

350
00:30:33,330 --> 00:30:36,424
É contra as regras descontar cheques.

351
00:30:36,500 --> 00:30:37,933
É assim mesmo?

352
00:30:39,970 --> 00:30:42,871
Bem, eu posso entender isso. Uma regra é uma regra.

353
00:30:46,543 --> 00:30:49,842
- Agora, quanto foi isso mesmo?
- $ 3,50.

354
00:30:52,950 --> 00:30:54,747
US$ 3,50.

355
00:31:00,657 --> 00:31:03,888
Só um minuto. Está tudo aqui.

356
00:31:04,094 --> 00:31:07,029
Níqueis, moedas e moedas.

357
00:31:19,343 --> 00:31:23,404
Lá. Agora, acredito que seja $ 3,50.

358
00:31:23,480 --> 00:31:25,971
- Obrigado.
- Tudo bem.

359
00:31:26,049 --> 00:31:28,574
Desculpe por ter assumido
muito do seu tempo.

360
00:31:32,155 --> 00:31:34,248
Aqui, senhora. Não esqueça seu ingresso.

361
00:31:34,324 --> 00:31:36,292
Oh, meu Deus!

362
00:31:36,460 --> 00:31:39,361
Eu esqueceria minha cabeça se não estivesse no meu pescoço.

363
00:31:44,601 --> 00:31:46,967
Taylor. Dois, por favor.

364
00:31:54,177 --> 00:31:58,341
<i>O ônibus expresso Beaumont será</i>
<i>atrasado em 30 minutos.</i>

365
00:32:10,761 --> 00:32:13,491
- Boa tarde.
- Boa tarde.

366
00:32:30,113 --> 00:32:32,980
Você cuidaria desta mala para mim?
Já volto.

367
00:32:33,050 --> 00:32:34,176
Sim, senhora.

368
00:32:49,466 --> 00:32:52,299
- Este assento está ocupado?
- Não, senhora.

369
00:32:54,104 --> 00:32:56,971
Meio quente, não é?
quando você está correndo?

370
00:32:57,474 --> 00:32:58,873
Sim, senhora.

371
00:33:00,277 --> 00:33:03,246
Eu tive que me preparar
na maior pressa...

372
00:33:03,313 --> 00:33:06,476
e estou tentando chegar a uma cidade
ninguém aqui ouviu falar.

373
00:33:06,817 --> 00:33:09,615
- Que cidade é essa?
- Abundante.

374
00:33:11,054 --> 00:33:12,885
- Você já ouviu falar disso?
- Não.

375
00:33:12,956 --> 00:33:15,754
Sim, é isso que quero dizer.
Ninguém ouviu falar disso.

376
00:33:17,361 --> 00:33:20,125
Não sobrou muita cidade, eu acho.

377
00:33:20,197 --> 00:33:23,189
Eu não vejo isso há quase 20 anos.

378
00:33:25,235 --> 00:33:27,226
Costumava ser bastante próspero.

379
00:33:28,205 --> 00:33:31,368
Mas tudo o que lhes restou foi uma agência dos correios...

380
00:33:33,310 --> 00:33:36,677
e um posto de gasolina e um armazém geral,
pelo menos quando eu o deixei.

381
00:33:36,880 --> 00:33:40,008
- Seu pessoal mora lá?
- Não. Meu povo está todo morto.

382
00:33:40,517 --> 00:33:44,647
Exceto meu filho e sua esposa, Jessie Mae.

383
00:33:44,721 --> 00:33:46,518
Eles moram aqui na cidade.

384
00:33:49,426 --> 00:33:53,089
Não, estou correndo para ir
veja Bountiful antes de morrer.

385
00:33:53,163 --> 00:33:55,097
Tive uma crise esta manhã...

386
00:33:55,165 --> 00:33:58,293
Tive que me deitar na cama e descansar.
Foi meu coração.

387
00:33:58,368 --> 00:34:02,031
- Você tem um coração ruim?
- Bem, não é o que você chama de bom.

388
00:34:02,672 --> 00:34:04,503
O médico diz que vai durar...

389
00:34:05,475 --> 00:34:08,273
contanto que eu precise
se eu pudesse parar de me preocupar.

390
00:34:08,345 --> 00:34:12,076
Mas não consigo fazer isso ultimamente.

391
00:34:14,551 --> 00:34:16,883
Você poderia ficar de olho
naquela mala de novo?

392
00:34:16,953 --> 00:34:18,011
Claro.

393
00:34:25,929 --> 00:34:28,124
Senhora, há algo errado?

394
00:34:28,198 --> 00:34:31,463
Não, querido, só estou um pouco nervoso.
Isso é tudo.

395
00:34:34,738 --> 00:34:37,036
Faça uma oração por mim, querido.

396
00:34:37,107 --> 00:34:40,372
- Boa sorte.
- Boa sorte para você.

397
00:34:43,547 --> 00:34:46,607
Ludie, ela sempre tenta ir de trem.

398
00:34:46,883 --> 00:34:50,512
Mas não, esperamos em uma estação ferroviária
por cinco minutos...

399
00:34:50,587 --> 00:34:54,387
e porque ela não está lá naquele momento,
você me arrasta até aqui.

400
00:34:54,758 --> 00:34:56,851
Sempre a encontramos lá.

401
00:34:56,927 --> 00:34:59,020
Ora, ela não vai acreditar neles no depósito...

402
00:34:59,096 --> 00:35:01,360
quando eles lhe contarem
não há trem para Bountiful.

403
00:35:01,431 --> 00:35:02,728
Ela diz que existe...

404
00:35:02,799 --> 00:35:07,327
e você observa, no que diz respeito a ela,
é assim que terá que ser.

405
00:35:08,872 --> 00:35:12,831
Eu acho que deveríamos apenas virar
tudo isso para a polícia.

406
00:35:12,909 --> 00:35:16,743
- Isso iria assustá-la de uma vez por todas.
- Não vamos chamar nenhuma polícia.

407
00:35:16,813 --> 00:35:19,213
Custa US$ 1,63 e não há impostos...

408
00:35:19,282 --> 00:35:22,308
Uma senhora veio aqui comprar uma passagem
para uma cidade chamada Bountiful?

409
00:35:22,385 --> 00:35:23,852
Não desde que estou de serviço.

410
00:35:23,920 --> 00:35:26,718
- Há quanto tempo você está de plantão?
- Cerca de 15 minutos.

411
00:35:26,790 --> 00:35:28,121
Desculpe.

412
00:35:31,728 --> 00:35:36,062
Com licença. Você tem uma partida?
Meu isqueiro está sem fluido.

413
00:35:37,400 --> 00:35:39,334
Ah, obrigado.

414
00:35:41,404 --> 00:35:45,238
Espero que você tenha sorte o suficiente
não ter que brincar com nenhum sogro.

415
00:35:45,308 --> 00:35:48,607
Eu tenho uma sogra
prestes a me deixar louco.

416
00:35:48,945 --> 00:35:52,346
Ela está sempre tentando fugir
para este lugar chamado Bountiful.

417
00:35:52,549 --> 00:35:56,849
Claro, não houve um trem
para aquela cidade velha em não sei quando.

418
00:35:57,287 --> 00:36:01,656
Mas você tenta dizer isso a ela, e ela simplesmente
olha para você como se você estivesse inventando.

419
00:36:02,526 --> 00:36:04,517
Mas eu estava muito confiante hoje.

420
00:36:04,694 --> 00:36:07,492
Eu dei a ela todas as chances
no mundo para fugir.

421
00:36:08,231 --> 00:36:10,961
As pessoas me perguntam
por que não tenho filhos.

422
00:36:11,801 --> 00:36:15,601
Eu digo que tenho Ludie e Mãe Watts.
São todas as crianças que preciso.

423
00:36:16,473 --> 00:36:19,874
O que você me trouxe? Eu já vi isso.

424
00:36:28,018 --> 00:36:31,419
Acho que estamos perdendo nosso tempo sentados aqui.

425
00:36:32,489 --> 00:36:34,980
Você quer ir para a outra estação de trem?

426
00:36:37,227 --> 00:36:40,162
Eu não me importo com o que você faz. É sua mãe.

427
00:36:49,873 --> 00:36:52,239
Você gostaria disso? nunca os li...

428
00:36:52,309 --> 00:36:54,334
e minha esposa já viu.

429
00:36:55,045 --> 00:36:56,137
Obrigado.

430
00:37:00,050 --> 00:37:01,176
É isso...

431
00:37:04,788 --> 00:37:07,086
Olá. Por acaso você viu
uma mulher sobre...

432
00:37:07,157 --> 00:37:08,715
- Desculpe.
- Obrigado.

433
00:37:10,093 --> 00:37:11,492
Com licença, senhorita.

434
00:37:11,561 --> 00:37:15,759
Senhorita, acabei de encontrar esse lenço aí
e pertence, creio eu, à minha mãe.

435
00:37:15,832 --> 00:37:19,893
Ela tem um problema cardíaco sério e
pode ser muito sério para ela ficar sozinha.

436
00:37:19,970 --> 00:37:22,438
Eu não acho que ela tenha dinheiro,
e eu gostaria de encontrá-la.

437
00:37:22,505 --> 00:37:26,669
Você se lembra de tê-la visto? Ela seria
a caminho de uma cidade chamada Bountiful.

438
00:37:26,776 --> 00:37:30,837
Sim, eu a vi. Ela estava aqui
falando comigo. Ela saiu de repente.

439
00:37:36,219 --> 00:37:37,914
Bem, muito obrigado.

440
00:37:41,191 --> 00:37:43,853
Eu estava certo. Ela estava aqui.
Aquela senhora ali a viu.

441
00:37:43,927 --> 00:37:46,953
- Não vamos esperar.
- Aquela senhora estava conversando com ela.

442
00:37:47,030 --> 00:37:50,261
Não vamos esperar.
Conversei tudo com a polícia.

443
00:37:50,333 --> 00:37:52,392
- Você realmente não ligou para eles?
- Eu fiz...

444
00:37:52,469 --> 00:37:56,405
e eles disseram que na opinião deles ela é apenas
tentando chamar nossa atenção dessa maneira...

445
00:37:56,473 --> 00:38:00,170
e que deveríamos simplesmente ir para casa
e não ligue para ela.

446
00:38:00,543 --> 00:38:04,070
Dizem que essas coisas são muito comuns
entre jovens e idosos...

447
00:38:04,147 --> 00:38:05,512
e eles são positivos...

448
00:38:05,582 --> 00:38:08,176
se formos para casa e mostrarmos a ela
que não nos importamos...

449
00:38:08,251 --> 00:38:10,811
se ela for ou ficar,
ela retornará por sua própria vontade.

450
00:38:10,887 --> 00:38:13,720
Nós vamos fazer
o que a polícia nos diz para fazer.

451
00:38:14,924 --> 00:38:18,018
Agora, Ludie,
Eu gostaria que você pensasse em mim para variar.

452
00:38:18,962 --> 00:38:22,762
Eu não vou passar o resto da minha vida
correndo atrás de sua mãe.

453
00:38:24,167 --> 00:38:25,464
Tudo bem, Jessie Mae.

454
00:38:29,172 --> 00:38:30,799
Vamos. Vamos.

455
00:38:33,910 --> 00:38:35,844
- Vamos.
- Tudo bem.

456
00:38:37,480 --> 00:38:40,540
Mas se mamãe não estiver em casa em uma hora,
Eu vou atrás dela.

457
00:38:40,650 --> 00:38:41,742
Tudo bem.

458
00:38:45,322 --> 00:38:47,950
<i>O ônibus para Brazoria já está pronto</i>
<i>para partida.</i>

459
00:38:49,359 --> 00:38:52,055
<i>Passageiros para Harrison, Cotton, Old Gulf...</i>

460
00:38:52,128 --> 00:38:55,154
<i>e Corpus Christi mudarão em Gerard.</i>

461
00:41:04,527 --> 00:41:06,017
- Este é seu?
- Sim.

462
00:41:06,095 --> 00:41:08,256
- Eu atendo.
- Obrigado, senhor.

463
00:41:11,568 --> 00:41:14,901
- Quanto tempo temos de espera?
- Eu diria cerca de uma hora.

464
00:41:15,238 --> 00:41:17,433
- Misericórdia.
- Bem, não pode ser ajudado.

465
00:41:17,574 --> 00:41:20,270
Ah, não, senhor, eu sei.
Eu sei que não pode ser ajudado.

466
00:41:20,343 --> 00:41:22,402
Bem, temos que aceitar o que vier.

467
00:41:52,375 --> 00:41:55,538
- Você tem muito que ir?
- Bem longe. Corpus.

468
00:41:57,347 --> 00:41:59,907
Você sabe o que Corpus Christi
significa em espanhol?

469
00:41:59,983 --> 00:42:02,508
- Por que não, eu não.
- O corpo de Cristo.

470
00:42:03,620 --> 00:42:05,884
Oh? É isso mesmo?

471
00:42:06,990 --> 00:42:08,821
Eu nunca ouvi isso, e você?

472
00:42:09,225 --> 00:42:10,920
Não, eu certamente não tinha.

473
00:42:11,528 --> 00:42:14,656
O corpo de Cristo. Está certo?

474
00:42:15,565 --> 00:42:16,930
Não é verdade?

475
00:42:17,200 --> 00:42:19,134
<i>Você sabe que não entendo inglês.</i>

476
00:42:24,507 --> 00:42:26,372
Eu vejo isso chegando!

477
00:42:29,379 --> 00:42:31,347
Oh meu Deus. Sim.

478
00:42:33,516 --> 00:42:35,575
Estou muito feliz em ver isso.

479
00:43:17,293 --> 00:43:21,354
- O ônibus é gostoso de andar, não é?
- É sim.

480
00:43:26,536 --> 00:43:28,800
Desculpe-me por ser pessoal...

481
00:43:29,272 --> 00:43:32,799
mas o que é uma garota bonita como você
viajando sozinho?

482
00:43:33,743 --> 00:43:37,975
Meu marido acabou de ser enviado para o exterior.
Vou ficar com minha família.

483
00:43:38,047 --> 00:43:40,072
Ah, sinto muito em saber.

484
00:43:40,149 --> 00:43:43,084
Você acabou de dizer o Salmo 91
repetidamente para si mesmo.

485
00:43:43,152 --> 00:43:45,814
Será um caramanchão de força
e proteção para ele.

486
00:43:45,888 --> 00:43:48,914
"Aquele que habita no lugar secreto
do Altíssimo...

487
00:43:48,992 --> 00:43:51,961
"permanecerá sob a sombra
do Todo-Poderoso.

488
00:43:52,028 --> 00:43:56,055
“Direi do meu Senhor:
Ele é meu refúgio e minha fortaleza."

489
00:44:01,037 --> 00:44:02,937
Sinto muito, querido.

490
00:44:03,539 --> 00:44:06,508
Está tudo bem.
Sou simplesmente uma pessoa solitária para ele, só isso.

491
00:44:06,576 --> 00:44:10,239
Você o mantém sob a asa do Senhor
e ele estará seguro.

492
00:44:11,414 --> 00:44:14,349
Sim, senhora. Desculpe.

493
00:44:14,984 --> 00:44:16,781
Não sei o que dá em mim.

494
00:44:16,853 --> 00:44:21,290
Ninguém precisa ter vergonha de chorar
porque todos nós umedecemos um travesseiro...

495
00:44:22,125 --> 00:44:25,253
uma hora ou outra. Eu sei que sim.

496
00:44:25,762 --> 00:44:30,290
- Se eu pudesse aprender a não me preocupar.
- Eu sei, acho que todos nós perguntamos isso.

497
00:44:31,334 --> 00:44:33,734
Jessie Mae, minha nora, não se preocupe.

498
00:44:33,803 --> 00:44:36,772
"Para quê?" ela diz. Bem, como eu disse a ela...

499
00:44:37,140 --> 00:44:41,975
essa é uma atitude excelente, se você puder cultivá-la.
O problema é que não posso mais.

500
00:44:44,147 --> 00:44:45,478
É difícil.

501
00:44:45,915 --> 00:44:50,648
Eu não costumava me preocupar. Quando eu era menina, eu
estava tão despreocupado. Eu também tinha muito com que me preocupar.

502
00:44:50,720 --> 00:44:54,315
Todo mundo era tão pobre em Bountiful,
mas nos demos bem.

503
00:44:55,224 --> 00:44:58,352
Eu disse ao meu papai uma vez
depois da nossa terceira quebra de safra consecutiva...

504
00:44:58,428 --> 00:45:00,760
quem chamou este lugar de Bountiful?

505
00:45:01,431 --> 00:45:04,764
Ele disse que seu papai sim, porque naquela época
era a terra da abundância.

506
00:45:04,834 --> 00:45:07,962
Você acabou de jogar sementes no chão
e as colheitas surgiriam.

507
00:45:08,037 --> 00:45:12,770
Tínhamos algodão, milho e cana-de-açúcar.
Acho que é o lugar mais bonito que já ouvi falar.

508
00:45:13,342 --> 00:45:16,800
Jessie Mae diz que é o mais feio,
mas ela só diz isso para me incomodar.

509
00:45:16,879 --> 00:45:19,973
E ela só viu uma vez,
e isso foi em um dia chuvoso.

510
00:45:20,049 --> 00:45:23,416
Ela diz que não passa de um velho pântano.
"Isso pode ser", eu disse...

511
00:45:23,486 --> 00:45:25,920
"mas é um pântano muito bonito para mim."

512
00:45:45,775 --> 00:45:47,834
- Sra. Watts?
- Sim?

513
00:45:49,045 --> 00:45:50,774
Acho que deveria lhe contar isso.

514
00:45:50,847 --> 00:45:54,374
Não quero que você pense que estou interferindo
no seu negócio, mas, você vê...

515
00:45:54,450 --> 00:45:57,283
seu filho e sua nora
entrou logo depois que você saiu.

516
00:45:57,353 --> 00:46:00,322
Eu sei. Eu os vi chegando.
Por isso saí tão rápido.

517
00:46:02,125 --> 00:46:05,583
- Seu filho parecia muito preocupado.
- Oh, abençoe seu coração.

518
00:46:06,195 --> 00:46:08,959
Ele encontrou um lenço que você deixou cair.

519
00:46:09,432 --> 00:46:13,562
Misericórdia. Isso mesmo, eu fiz.

520
00:46:15,738 --> 00:46:17,865
Ele me perguntou se eu tinha visto você.

521
00:46:18,274 --> 00:46:21,835
Eu senti que tinha que dizer sim. eu não teria dito
uma coisa se ele não tivesse perguntado.

522
00:46:21,911 --> 00:46:25,677
Ah, está tudo bem. eu teria feito
a mesma coisa em seu lugar.

523
00:46:26,582 --> 00:46:30,211
- Você falou com Jessie Mae?
- Bem, sim, eu fiz.

524
00:46:30,286 --> 00:46:33,881
Ela não é uma visão?
Aposto que ela disse que eu estava louco.

525
00:46:35,224 --> 00:46:38,387
- Bem...
- Não, não se preocupe em ferir meus sentimentos.

526
00:46:38,461 --> 00:46:40,691
A pobre Jessie Mae acha que todo mundo é louco...

527
00:46:40,763 --> 00:46:44,563
se eles não querem sentar em um salão de beleza
o dia todo e bebo Coca-Cola.

528
00:46:53,609 --> 00:46:57,602
Acho que Ludie sabe como me sinto ao conseguir
de volta ao Bountiful porque...

529
00:46:58,181 --> 00:47:02,743
uma vez, quando estávamos conversando sobre algo
isso acontecia lá antigamente...

530
00:47:03,753 --> 00:47:05,653
ele começou a chorar...

531
00:47:08,157 --> 00:47:10,625
e tão superado, ele teve que sair da sala.

532
00:47:46,696 --> 00:47:49,324
Esse é um belo hino.
Qual é o nome disso?

533
00:47:49,699 --> 00:47:54,102
<i>Suave e ternamente Jesus está chamando.</i>

534
00:47:55,071 --> 00:47:57,733
- Você gosta de hinos?
- Sim eu faço.

535
00:47:58,241 --> 00:47:59,469
Eu também.

536
00:48:00,943 --> 00:48:04,504
Jessie Mae diz que eles estão saindo de moda,
mas eu não concordo.

537
00:48:04,580 --> 00:48:06,241
Qual é o seu hino favorito?

538
00:48:06,883 --> 00:48:11,115
- Não sei.
- Aquela que eu estava cantando é minha.

539
00:48:11,187 --> 00:48:15,214
Aposto que cantaria isso cem vezes por dia
quando Jessie Mae não está em casa.

540
00:48:16,792 --> 00:48:18,817
Os hinos deixam Jessie Mae nervosa.

541
00:48:20,763 --> 00:48:25,325
Jessie Mae me odeia.
Eu não sei por quê. Ela simplesmente me odeia.

542
00:48:26,469 --> 00:48:27,834
Me odeie ou não...

543
00:48:28,004 --> 00:48:31,633
Eu tenho que voltar e sentir o cheiro daquele ar salgado
e trabalhe essa sujeira.

544
00:48:32,742 --> 00:48:36,838
Callie disse que eu sempre poderia voltar
e visitá-la, e ela também quis dizer isso.

545
00:48:36,913 --> 00:48:40,144
É quem vou ver agora.
Callie Davis.

546
00:48:40,216 --> 00:48:43,708
Todo o primeiro mês da minha visita
Vou trabalhar no jardim da Callie.

547
00:48:43,786 --> 00:48:47,552
Faz 20 anos que não coloco as mãos na terra.

548
00:48:48,791 --> 00:48:50,986
Minhas mãos sentem necessidade de sujeira.

549
00:48:51,961 --> 00:48:55,192
- Você gosta de trabalhar o chão?
- Nunca tive.

550
00:48:55,364 --> 00:48:57,730
Experimente algum dia! Fará maravilhas por você.

551
00:49:00,303 --> 00:49:04,000
Aposto que viveria até os 100 anos
se eu puder sair de novo.

552
00:49:09,612 --> 00:49:12,604
Estava sendo enfiado naqueles dois quartos
isso estava me matando.

553
00:49:12,682 --> 00:49:15,173
Eu costumava trabalhar naquela terra como um homem.

554
00:49:16,619 --> 00:49:19,019
Eu tive que fazer isso quando papai morreu.

555
00:49:20,923 --> 00:49:23,448
E eu tenho dois bebês enterrados lá.

556
00:49:24,193 --> 00:49:26,161
Reenie Sue e Douglas.

557
00:49:28,064 --> 00:49:32,000
A difteria pegou Reenie Sue.
Eu nunca soube o que levou Douglas embora.

558
00:49:32,501 --> 00:49:36,961
Ele estava fraco desde o início.
Eu sei que Callie manteve seus túmulos.

559
00:49:39,976 --> 00:49:43,173
Se ao menos meu coração aguentasse até eu chegar lá.

560
00:49:46,115 --> 00:49:48,675
Agora, para onde você vai, depois de Harrison?

561
00:49:50,019 --> 00:49:51,111
Velho Golfo.

562
00:49:52,288 --> 00:49:55,052
Minha família acabou de se mudar da Louisiana para lá.

563
00:49:55,491 --> 00:49:58,426
Eu vou ficar lá com eles
até meu marido voltar para casa.

564
00:49:58,494 --> 00:49:59,984
Ah, isso não é legal?

565
00:50:00,629 --> 00:50:02,824
Vai ser engraçado morar em casa novamente.

566
00:50:03,032 --> 00:50:05,557
- Há quanto tempo você está casado?
- Um ano.

567
00:50:09,605 --> 00:50:12,005
Meu marido estava ansioso para que eu fosse.

568
00:50:12,575 --> 00:50:14,975
Ele disse que estava preocupado comigo estando sozinho.

569
00:50:17,213 --> 00:50:20,341
Eu sou o único filho
e meus pais e eu somos muito próximos.

570
00:50:20,416 --> 00:50:21,974
Não é legal?

571
00:50:22,418 --> 00:50:26,582
Eu esperava tanto que minha mãe e meu pai
gostaria do meu marido. E ele gostaria deles.

572
00:50:27,490 --> 00:50:30,789
Eu não precisava ter me preocupado.
Eles se deram bem desde o início.

573
00:50:31,560 --> 00:50:36,361
Mamãe e papai dizem que sentem que
tenho dois filhos agora, um filho e uma filha.

574
00:50:38,067 --> 00:50:39,762
Não é legal?

575
00:50:41,337 --> 00:50:42,827
Já ouvi pessoas dizerem...

576
00:50:44,073 --> 00:50:46,667
que se seu filho se casar, você perde um filho.

577
00:50:47,343 --> 00:50:50,176
Mas se sua filha se casar, você terá um filho.

578
00:50:53,749 --> 00:50:55,876
Qual é o nome do seu marido?

579
00:50:55,951 --> 00:50:59,011
- Roberto.
- É um nome bonito.

580
00:50:59,755 --> 00:51:04,556
Acho que sim, mas acho que qualquer nome que ele tivesse
Eu acho que foi legal.

581
00:51:05,261 --> 00:51:07,627
Eu amo muito meu marido.

582
00:51:08,764 --> 00:51:13,201
Muitas garotas que conheço acham que sou bobo
sobre ele, mas não posso evitar.

583
00:51:18,274 --> 00:51:20,708
Eu não estava apaixonada pelo meu marido.

584
00:51:30,319 --> 00:51:33,550
Você acredita que somos punidos
pelas coisas que fazemos de errado?

585
00:51:35,257 --> 00:51:38,715
Eu às vezes penso
é por isso que tive todos os meus problemas.

586
00:51:40,196 --> 00:51:44,428
Conversei com muitos pregadores sobre isso,
e todos, exceto um, disseram que achava que não.

587
00:51:45,034 --> 00:51:47,127
Mas não consigo ver nenhum outro motivo.

588
00:51:49,238 --> 00:51:51,536
Claro, não menti para meu marido.

589
00:51:51,907 --> 00:51:54,000
Eu disse a ele que não o amava.

590
00:51:55,010 --> 00:51:57,205
Que eu o admirava, o que eu fazia...

591
00:51:59,381 --> 00:52:00,973
mas eu não o amava.

592
00:52:05,387 --> 00:52:07,446
Eu nunca amaria ninguém...

593
00:52:08,724 --> 00:52:12,683
mas Ray John Murray enquanto eu viva...

594
00:52:13,796 --> 00:52:17,027
e eu não fiz isso, e não pude evitar.

595
00:52:19,602 --> 00:52:22,400
Mesmo quando meu marido morreu...

596
00:52:22,938 --> 00:52:26,271
e voltei com mamãe e papai...

597
00:52:27,576 --> 00:52:30,670
Eu costumava sentar na nossa galeria da frente
todas as manhãs...

598
00:52:30,746 --> 00:52:34,944
e todas as noites apenas para acenar com a cabeça
para Ray John Murray...

599
00:52:35,184 --> 00:52:37,880
quando ele passou pela casa
para trabalhar na loja.

600
00:52:39,555 --> 00:52:42,353
Ele saiu uma milha do seu caminho
para passar pela casa.

601
00:52:43,159 --> 00:52:45,059
Nunca amei ninguém além de mim.

602
00:52:50,132 --> 00:52:54,034
- Por que você não se casou com ele?
- Porque o papai dele e o meu papai não se falaram.

603
00:52:54,103 --> 00:52:58,130
E meu pai me forçou a escrever uma carta
dizendo que nunca mais queria vê-lo.

604
00:52:58,207 --> 00:53:01,142
Então ele ficou bêbado
e ele se casou por despeito!

605
00:53:16,458 --> 00:53:20,451
Você sabe, eu senti pena da esposa dele.
Ela sabia que ele nunca a amou.

606
00:53:25,367 --> 00:53:27,995
Não penso nessas coisas agora.

607
00:53:32,575 --> 00:53:35,100
Mas todos eles fazem parte do Bountiful.

608
00:53:36,612 --> 00:53:39,581
Acho que foi por isso que comecei a pensar
sobre isso novamente.

609
00:53:45,154 --> 00:53:48,646
Você tem sorte de ser casado
para o homem que você ama.

610
00:53:49,792 --> 00:53:53,023
- Eu sei que estou.
- Que sorte.

611
00:54:27,162 --> 00:54:30,154
- Quer ajuda com essas malas?
- Não, obrigado.

612
00:54:31,533 --> 00:54:33,330
- Ah, com licença.
- Sim?

613
00:54:33,402 --> 00:54:35,802
O ônibus para Old Gulf chegará na hora certa?

614
00:54:36,105 --> 00:54:37,129
Sempre é.

615
00:54:48,017 --> 00:54:51,077
- Querida, que horas são?
- São 10:00.

616
00:54:51,153 --> 00:54:52,552
10:00!

617
00:54:52,621 --> 00:54:55,749
Aposto que Callie ficará surpresa
para me ver entrar às 10:00.

618
00:54:55,824 --> 00:54:57,587
Você disse a ela que viria hoje?

619
00:54:57,660 --> 00:54:59,628
Não, não poderia, porque não sabia.

620
00:54:59,695 --> 00:55:02,596
Eu tive que esperar por Jessie Mae
para ir à farmácia.

621
00:55:05,934 --> 00:55:07,959
Meu ônibus sai em meia hora.

622
00:55:08,037 --> 00:55:11,939
Eu vejo. É melhor eu descobrir como
Vou para Bountiful.

623
00:55:12,007 --> 00:55:14,635
Não, você se senta. Sente-se. Eu vou encontrar o homem.

624
00:55:16,712 --> 00:55:18,703
- Com licença novamente.
- Sim?

625
00:55:18,781 --> 00:55:21,614
Meu amigo aqui gostaria de saber
como chegar a Bountiful.

626
00:55:22,151 --> 00:55:23,743
- Abundante?
- Sim.

627
00:55:23,919 --> 00:55:25,716
Por que ela está indo lá?

628
00:55:26,255 --> 00:55:30,487
- Vou visitar minha amiga de infância.
- Não sei quem será.

629
00:55:30,693 --> 00:55:33,127
A última pessoa em Bountiful
era a senhorita Callie Davis.

630
00:55:33,195 --> 00:55:34,924
Ela morreu anteontem.

631
00:55:35,197 --> 00:55:37,688
Isto é,
eles a encontraram anteontem.

632
00:55:37,766 --> 00:55:41,167
Ela vivia sozinha,
então eles não sabem exatamente quando ela morreu.

633
00:55:42,604 --> 00:55:43,696
Com licença.

634
00:55:46,642 --> 00:55:48,940
- Callie Davis?
- Sim, senhora.

635
00:55:49,011 --> 00:55:50,876
Eles tiveram o funeral esta manhã.

636
00:55:50,946 --> 00:55:53,210
Era ela quem você iria visitar?

637
00:55:53,982 --> 00:55:55,916
Sim, senhor, é esse.

638
00:55:57,519 --> 00:56:00,511
Ela era minha amiga. Minha amiga de infância.

639
00:56:20,042 --> 00:56:23,307
- Tem algum hotel aqui?
- Sim, senhora. A vista para o rio.

640
00:56:23,412 --> 00:56:26,438
- Quão longe é?
- Cerca de três quarteirões.

641
00:56:39,561 --> 00:56:41,688
O que fará agora, Sra. Watts?

642
00:56:42,064 --> 00:56:44,191
Estou pensando, querido.

643
00:56:58,614 --> 00:57:00,479
Chegou até mim o que fazer.

644
00:57:01,850 --> 00:57:02,942
Eu continuarei.

645
00:57:03,819 --> 00:57:06,686
Isso veio até mim. Eu continuarei.

646
00:57:08,390 --> 00:57:12,451
Eu sinto minha força e meu propósito
forte dentro de mim.

647
00:57:13,529 --> 00:57:15,121
Eu irei para Bountiful.

648
00:57:15,464 --> 00:57:18,592
Caminharei 19 quilômetros se for preciso.

649
00:57:18,901 --> 00:57:22,837
Agora, Sra. Watts, o que você vai fazer
se não houver ninguém lá a esta hora da noite?

650
00:57:22,905 --> 00:57:25,703
Oh sim. Eu acho que você está certo.

651
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
Acho que você deveria esperar até de manhã.

652
00:57:30,579 --> 00:57:32,479
Sim, acho que deveria.

653
00:57:34,249 --> 00:57:38,811
E então eu posso contratar alguém
para me expulsar.

654
00:57:41,356 --> 00:57:42,653
Você sabe o que farei?

655
00:57:42,724 --> 00:57:46,160
Vou ficar na minha própria casa,
ou o que sobrou dele.

656
00:57:46,795 --> 00:57:49,764
Você me colocou em um jardim,
e eu me dou muito bem...

657
00:57:49,832 --> 00:57:51,493
com a ajuda dos meus cheques do governo.

658
00:57:51,567 --> 00:57:52,693
- Sra.
- O que?

659
00:57:52,768 --> 00:57:56,932
O homem diz que há um hotel não muito longe
daqui. Acho melhor levar você lá.

660
00:57:57,005 --> 00:57:59,872
Ah, não, obrigado.
Não vou desperdiçar meu dinheiro em hotéis.

661
00:57:59,942 --> 00:58:02,035
Eles são altos como as costas de um gato, você sabe.

662
00:58:02,110 --> 00:58:04,578
Vou dormir aqui mesmo neste banco.

663
00:58:05,380 --> 00:58:10,113
Vou colocar meu casaco debaixo da cabeça
e minha bolsa debaixo do braço...

664
00:58:12,988 --> 00:58:14,182
Minha bolsa!

665
00:58:15,557 --> 00:58:20,017
- Querida, você viu minha bolsa?
- Ora, não! Com licença!

666
00:58:20,095 --> 00:58:22,290
Esta senhora deixou a bolsa no ônibus!

667
00:58:23,599 --> 00:58:25,794
Tudo bem, vou ligar antes para falar sobre isso.

668
00:58:25,868 --> 00:58:28,962
- Como você pode identificá-lo?
- É uma bolsa marrom simples.

669
00:58:29,171 --> 00:58:32,231
- Quanto dinheiro?
- 35 centavos e um cheque de pensão.

670
00:58:32,374 --> 00:58:34,842
- E para quem foi feito o cheque?
- Para mim.

671
00:58:34,910 --> 00:58:37,174
- Senhora...
- Sra.

672
00:58:38,747 --> 00:58:39,839
Tudo bem.

673
00:58:41,750 --> 00:58:45,151
- Vou ligar para falar sobre isso.
- Obrigado. Você foi muito gentil.

674
00:58:45,220 --> 00:58:47,211
Quanto tempo levará para recuperá-lo?

675
00:58:47,689 --> 00:58:49,850
Bem, depende.

676
00:58:52,160 --> 00:58:54,788
Se eu conseguir chegar à frente do ônibus em Don Tarle...

677
00:58:56,031 --> 00:59:00,593
eles podem enviá-lo de volta no ônibus Victoria
e deve estar aqui em algumas horas.

678
00:59:01,637 --> 00:59:04,071
Obrigado. É muito gentil da sua parte.

679
00:59:04,606 --> 00:59:08,372
- Tente não se preocupar com a bolsa.
- Ah, não vou. Estou cansado demais para me preocupar.

680
00:59:08,443 --> 00:59:11,071
Tenha tempo suficiente para se preocupar
quando acordo de manhã.

681
00:59:11,480 --> 00:59:13,573
Por que você não vê
se você puder dormir agora?

682
00:59:13,649 --> 00:59:16,880
Não, pensei em ficar acordado e me despedir de você.

683
00:59:16,952 --> 00:59:18,647
Não, você vai dormir.

684
00:59:18,720 --> 00:59:20,688
Ah, não posso dormir agora.

685
00:59:20,756 --> 00:59:23,486
Estou muito tenso.
Não viajo todos os dias da minha vida.

686
00:59:23,559 --> 00:59:26,824
Você tem sorte.
O ônibus ainda não chegou a Don Tarle.

687
00:59:27,496 --> 00:59:30,397
Agora, se eles conseguirem encontrar a bolsa,
estará aqui...

688
00:59:35,103 --> 00:59:36,092
por volta das 12h.

689
00:59:38,273 --> 00:59:40,207
Fazer você se sentir melhor?

690
00:59:40,275 --> 00:59:44,803
Sim, é verdade. Claro,
tudo pareceu dar certo hoje.

691
00:59:44,880 --> 00:59:49,146
Por que alguns dias tudo funciona
sai e nos outros dias nada dá certo?

692
00:59:51,053 --> 00:59:55,387
O que quero dizer é que tenho tentado
para chegar a Bountiful por mais de cinco anos.

693
00:59:55,457 --> 00:59:58,949
Agora, normalmente Jessie Mae e Ludie vinham
e eles me encontrariam...

694
00:59:59,027 --> 01:00:02,087
mesmo antes de eu entrar
a estação ferroviária é boa.

695
01:00:02,164 --> 01:00:06,863
Hoje entrei na estação ferroviária
e a rodoviária.

696
01:00:07,269 --> 01:00:08,930
Eu comprei um ingresso.

697
01:00:09,504 --> 01:00:13,338
Eu vi Ludie e Jessie Mae
antes que eles me vissem.

698
01:00:13,609 --> 01:00:17,409
Eu me escondi e conheci uma amiga bonita como você.

699
01:00:17,479 --> 01:00:21,609
Perdi minha bolsa e agora
Tenho alguém encontrando para mim.

700
01:00:22,551 --> 01:00:24,985
Acho que o Senhor está comigo hoje.

701
01:00:27,956 --> 01:00:32,586
Me pergunto por que o Senhor não está conosco
todos os dias? Claro que seria bom se Ele estivesse.

702
01:00:35,297 --> 01:00:39,700
Bem, talvez então não apreciaríamos isso
tanto naqueles dias em que Ele está conosco.

703
01:00:40,602 --> 01:00:45,266
Ou talvez Ele esteja sempre conosco,
e simplesmente não sabemos disso.

704
01:00:46,274 --> 01:00:50,210
E talvez eu tenha que esperar 20 anos
preso na cidade...

705
01:00:50,278 --> 01:00:53,042
antes que eu pudesse apreciar voltar aqui.

706
01:00:57,719 --> 01:01:00,620
<i>Bendita segurança</i>

707
01:01:00,889 --> 01:01:03,119
<i>Jesus é meu!</i>

708
01:01:03,492 --> 01:01:06,017
<i>Que antecipação</i>

709
01:01:06,094 --> 01:01:08,494
<i>de glória divina!</i>

710
01:01:09,031 --> 01:01:11,898
<i>Herdeiro da salvação</i>

711
01:01:11,967 --> 01:01:13,867
<i>compra de Deus</i>

712
01:01:14,770 --> 01:01:17,432
<i>Nascido do Seu Espírito</i>

713
01:01:17,506 --> 01:01:19,599
<i>lavado em Seu sangue</i>

714
01:01:20,609 --> 01:01:23,510
Não é bom poder cantar um hino
quando você quiser?

715
01:01:26,181 --> 01:01:28,911
<i>Esta é a minha história</i>

716
01:01:28,984 --> 01:01:31,009
<i>esta é minha música</i>

717
01:01:31,086 --> 01:01:33,714
<i>Louvando ao meu Salvador</i>

718
01:01:33,789 --> 01:01:36,155
<i>o dia inteiro</i>

719
01:01:36,525 --> 01:01:38,891
<i>Esta é a minha história</i>

720
01:01:38,994 --> 01:01:41,554
<i>esta é minha música</i>

721
01:01:41,763 --> 01:01:44,561
<i>Louvando ao meu Salvador</i>

722
01:01:44,666 --> 01:01:46,793
<i>o dia inteiro</i>

723
01:01:48,970 --> 01:01:53,168
Sou uma mulher feliz, mocinha.
Sou uma mulher muito feliz.

724
01:01:54,710 --> 01:01:58,874
Ainda tenho um sanduíche sobrando.
Você terá um?

725
01:01:59,948 --> 01:02:02,940
- Bom, tem certeza que não quer?
- Não, estou cheio.

726
01:02:04,586 --> 01:02:06,281
Vou pegar apenas metade.

727
01:02:07,723 --> 01:02:11,989
- Leve tudo.
- Não, só metade. Obrigado.

728
01:02:12,994 --> 01:02:16,862
Você sabe, eu não como muito.
Principalmente se estou animado.

729
01:02:43,692 --> 01:02:47,423
- Vim ao meu primeiro baile nesta cidade.
- Você fez?

730
01:02:47,729 --> 01:02:50,357
Sim, senhora. Era o verão.

731
01:02:51,399 --> 01:02:56,063
E meu pai não conseguia decidir se
ele achava que dançar era certo ou não.

732
01:02:56,138 --> 01:03:00,006
Mas minha mãe disse que ela dançou
quando ela era menina...

733
01:03:01,109 --> 01:03:03,976
e então eu ia dançar, e então fui.

734
01:03:05,113 --> 01:03:08,947
As meninas de todo
o condado veio para esse baile.

735
01:03:09,017 --> 01:03:11,713
E foi na Opera House.

736
01:03:11,787 --> 01:03:15,188
Não me lembro qual foi a ocasião,
mas foi algo especial.

737
01:03:17,392 --> 01:03:19,053
Você sabe de uma coisa, mocinha?

738
01:03:19,795 --> 01:03:22,093
Se minha filha tivesse vivido...

739
01:03:22,898 --> 01:03:25,196
Eu gostaria que ela fosse igual a você.

740
01:03:26,368 --> 01:03:27,665
Ora, obrigado.

741
01:03:27,736 --> 01:03:31,900
Sim. Doce e atencioso,
e atencioso e bonito.

742
01:03:33,241 --> 01:03:34,572
Obrigado.

743
01:03:36,511 --> 01:03:39,742
É melhor pegar sua mala, senhorita.
O ônibus estará na estrada.

744
01:03:40,515 --> 01:03:42,278
Ele não vai esperar a esta hora da noite.

745
01:03:55,430 --> 01:03:57,660
Estava contando para meu amiguinho aqui...

746
01:03:58,200 --> 01:04:00,600
Vim ao meu primeiro baile nesta cidade.

747
01:04:01,069 --> 01:04:02,661
- Está certo?
- Sim.

748
01:04:03,238 --> 01:04:07,038
E eu estive em Harrison
algumas vezes na minha vida. Compras.

749
01:04:23,525 --> 01:04:26,790
- Adeus.
- Sinto muito, querido. Boa sorte para você.

750
01:04:27,295 --> 01:04:29,229
Boa sorte para você. Muitas coisas boas.

751
01:04:48,617 --> 01:04:50,414
Você vai ficar aqui a noite toda?

752
01:04:51,052 --> 01:04:54,215
Bem, eu preciso.
Tudo o que tenho está no ônibus.

753
01:04:54,723 --> 01:04:56,623
Não podemos ir a lugar nenhum sem dinheiro.

754
01:04:57,325 --> 01:04:58,690
Eu acho que está certo.

755
01:05:04,165 --> 01:05:07,134
Eles ainda têm danças
na Ópera de Borden?

756
01:05:07,202 --> 01:05:11,366
Não, senhora. Está demolido.
Eles condenaram isso, você sabe.

757
01:05:14,376 --> 01:05:16,537
Você já conheceu alguém em Harrison?

758
01:05:17,112 --> 01:05:19,774
Conheci algumas pessoas quando era menina.

759
01:05:21,383 --> 01:05:24,875
Priscila Nytelle. Você a conheceu?

760
01:05:26,621 --> 01:05:27,986
Não, senhora.

761
01:05:29,291 --> 01:05:30,883
Nancy Lee Goodhue?

762
01:05:32,060 --> 01:05:34,995
- Não, senhora.
- As meninas Faye?

763
01:05:37,399 --> 01:05:38,730
Não, senhora.

764
01:05:39,634 --> 01:05:41,864
Eu costumava negociar na loja do Sr. Ewing.

765
01:05:44,706 --> 01:05:46,173
Eu sabia que ele deveria conversar.

766
01:05:46,574 --> 01:05:49,407
- Que Ewing foi esse?
-George White Ewing.

767
01:05:51,146 --> 01:05:53,580
- Ele está morto.
- É mesmo?

768
01:05:55,350 --> 01:05:58,183
- Morto há 12 anos.
- É assim mesmo?

769
01:05:59,020 --> 01:06:00,681
Ele deixou bastante dinheiro.

770
01:06:02,057 --> 01:06:05,083
Mas seu filho assumiu sua loja
e perdeu tudo.

771
01:06:07,395 --> 01:06:08,384
Bebido.

772
01:06:08,930 --> 01:06:10,454
Ah, é mesmo?

773
01:06:12,834 --> 01:06:16,668
Uma coisa que posso dizer sobre meu filho,
ele nunca me deu problemas dessa maneira.

774
01:06:16,938 --> 01:06:18,064
Bem, isso é bom.

775
01:06:20,875 --> 01:06:23,935
Eu tenho um garoto que bebe,
e um menino que não.

776
01:06:25,814 --> 01:06:28,942
Eu não consigo entender isso.
Criei-os da mesma maneira.

777
01:06:29,718 --> 01:06:30,742
Eu sei.

778
01:06:32,754 --> 01:06:34,779
Conheço outros casos assim.

779
01:06:35,924 --> 01:06:39,291
Um bebe, outro não.

780
01:06:47,936 --> 01:06:50,166
Um amigo meu tem uma garota que bebe.

781
01:06:52,207 --> 01:06:54,539
Acho que isso é a coisa mais triste do mundo.

782
01:06:54,709 --> 01:06:55,733
Não é?

783
01:06:59,447 --> 01:07:01,972
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

784
01:08:01,076 --> 01:08:03,704
- Vamos, Roy, acorde.
- Jesus!

785
01:08:07,182 --> 01:08:08,376
Olá, xerife.

786
01:08:11,419 --> 01:08:13,011
Você está trabalhando demais, Roy.

787
01:08:16,658 --> 01:08:18,683
Há quanto tempo esta velha está aqui?

788
01:08:22,564 --> 01:08:24,031
Cerca de seis horas.

789
01:08:26,768 --> 01:08:28,531
Ela desceu do ônibus de Houston?

790
01:08:29,370 --> 01:08:33,329
Sim, senhor. Eu sei o nome dela. É Watts.

791
01:08:34,709 --> 01:08:38,270
Ela deixou a bolsa no ônibus.
Tive que ligar para Don Tarle sobre isso.

792
01:08:39,080 --> 01:08:40,547
Você está com a bolsa dela?

793
01:08:41,249 --> 01:08:42,978
Sim, senhor. Acabei de chegar.

794
01:08:52,460 --> 01:08:54,018
Ela é a única, tudo bem.

795
01:08:54,863 --> 01:08:58,697
Recebi uma ligação da polícia de Houston
para segurá-la até que seu filho possa vir buscá-la.

796
01:09:01,336 --> 01:09:03,634
Ela disse que morava em Bountiful.

797
01:09:17,418 --> 01:09:21,718
A pobrezinha está dormindo tão profundamente,
Não tenho coragem de acordá-la.

798
01:09:23,424 --> 01:09:27,360
Vou te dizer uma coisa. vou passar para o meu
escritório. Ligue para Houston e diga que ela está aqui.

799
01:09:27,495 --> 01:09:31,226
O filho dela está vindo em seu carro,
deve estar aqui por volta das 7h30.

800
01:09:32,233 --> 01:09:34,292
Estarei de volta em 10 minutos.

801
01:09:37,906 --> 01:09:41,137
Se ela lhe causar algum problema,
você acabou de me ligar.

802
01:09:42,243 --> 01:09:44,541
Agora, fique de olho nela.

803
01:09:47,148 --> 01:09:48,342
Tudo bem.

804
01:09:55,823 --> 01:09:57,950
- Bom dia.
- Bom dia.

805
01:10:03,765 --> 01:10:05,289
Minha bolsa chegou?

806
01:10:06,935 --> 01:10:08,061
Sim, senhora.

807
01:10:09,237 --> 01:10:10,966
Muito obrigado.

808
01:10:12,874 --> 01:10:15,308
Será que você poderia descontar um cheque para mim?

809
01:10:15,643 --> 01:10:17,406
Ah, sinto muito, senhora. Não posso.

810
01:10:17,478 --> 01:10:20,276
É um cheque do governo.
E eu tenho identificação.

811
01:10:20,348 --> 01:10:21,815
Sinto muito, senhora.

812
01:10:22,750 --> 01:10:23,808
Não posso.

813
01:10:23,885 --> 01:10:26,479
Bem, você sabe onde
Eu poderia receber um cheque descontado?

814
01:10:27,989 --> 01:10:29,047
Por que?

815
01:10:29,123 --> 01:10:32,286
Por que, eu preciso de dinheiro para começar
em Abundante.

816
01:10:32,594 --> 01:10:37,190
Quero contratar alguém para me expulsar,
olhe para minha casa e compre alguns mantimentos.

817
01:10:37,498 --> 01:10:40,160
Tente encontrar um berço para dormir.

818
01:10:41,903 --> 01:10:44,701
Sinto muito, senhora.
Você não vai para Bountiful.

819
01:10:44,772 --> 01:10:47,866
- Ah, sim, estou. Você vê...
- Eu tenho que te segurar aqui...

820
01:10:48,176 --> 01:10:49,404
para o xerife.

821
01:10:49,477 --> 01:10:54,107
Você está brincando comigo. Agora, não brinque
comigo, cheguei longe demais!

822
01:10:54,182 --> 01:10:59,085
Eu preciso manter você aqui até seu filho
chega em seu carro esta manhã.

823
01:11:00,321 --> 01:11:04,417
Meu filho não tem carro...

824
01:11:05,960 --> 01:11:07,518
então eu não acredito em você.

825
01:11:07,595 --> 01:11:10,428
Ele estará aqui em um minuto
e você mesmo pode perguntar a ele.

826
01:11:11,866 --> 01:11:12,890
Tudo bem.

827
01:11:16,504 --> 01:11:19,735
Mas eu vou. Você entende isso?

828
01:11:19,941 --> 01:11:21,101
Você verá.

829
01:11:22,343 --> 01:11:25,710
Este é um país livre,
e eu vou dizer isso a ele.

830
01:11:25,780 --> 01:11:29,580
E nenhum xerife, rei ou presidente...

831
01:11:29,651 --> 01:11:32,245
vai me manter
de voltar para Bountiful!

832
01:11:32,320 --> 01:11:34,288
Tudo bem, diga isso a ele.

833
01:11:43,498 --> 01:11:46,763
- A que horas meu filho é esperado?
- Por volta das 7h30.

834
01:11:51,072 --> 01:11:53,267
Onde posso encontrar um motorista?

835
01:11:53,841 --> 01:11:57,299
Posso ir até Bountiful e voltar
bem antes das 7h30.

836
01:11:57,378 --> 01:11:59,710
- Olha, senhora...
- Isso é tudo que eu quero!

837
01:11:59,781 --> 01:12:04,411
Só para ver! Só para ficar na varanda
da minha própria casa novamente.

838
01:12:04,485 --> 01:12:08,785
- Senhora, não tenho nada para...
- Ontem à noite pensei que tinha que ficar.

839
01:12:08,856 --> 01:12:11,791
Pensei que morreria se não pudesse ficar.

840
01:12:13,761 --> 01:12:15,558
Mas agora, vou me contentar com menos.

841
01:12:15,997 --> 01:12:20,297
Uma hora! Meia hora. Quinze minutos!

842
01:12:20,368 --> 01:12:23,360
Senhora, não depende de mim.
Eu te disse, xerife!

843
01:12:23,438 --> 01:12:25,167
- Então, chame o xerife!
- Senhora!

844
01:12:25,239 --> 01:12:27,901
Você me chama o xerife! O tempo está passando.

845
01:12:28,142 --> 01:12:32,101
Eles vão me prender
naqueles dois quartos novamente em breve...

846
01:12:32,180 --> 01:12:35,308
e o tempo está passando. O tempo é...

847
01:12:38,486 --> 01:12:40,977
- Sra. Watts?
- Sim, senhor.

848
01:12:43,257 --> 01:12:45,657
- Você é o xerife?
- Sim, senhora.

849
01:12:46,461 --> 01:12:50,454
Eu entendo que meu filho
estará aqui às 7h30...

850
01:12:50,531 --> 01:12:52,055
para me levar de volta para Houston.

851
01:12:52,133 --> 01:12:54,693
- Sim, senhora.
- Então me escute, senhor.

852
01:12:55,103 --> 01:12:57,367
Eu me fiz uma promessa:

853
01:12:58,039 --> 01:13:01,440
ver minha casa novamente antes de morrer.

854
01:13:02,076 --> 01:13:05,204
- Senhora...
- Agora, não estou pedindo para não voltar.

855
01:13:05,446 --> 01:13:09,974
Estou disposto a voltar.
Deixe-me percorrer esses 20 quilômetros agora.

856
01:13:10,418 --> 01:13:12,409
Eu tenho dinheiro, posso pagar.

857
01:13:13,755 --> 01:13:16,451
- Isso é entre você e seu filho, senhora.
-Ludia?

858
01:13:17,191 --> 01:13:21,218
Ora, ele tem que fazer
o que quer que Jessie Mae lhe diga para fazer.

859
01:13:21,896 --> 01:13:25,662
E eu sei porque ela me quer de volta,
para meu cheque do governo.

860
01:13:26,200 --> 01:13:28,930
Não sei nada sobre isso, senhora.

861
01:13:30,271 --> 01:13:33,570
- Você não vai me deixar ir?
- Não, a menos que seu filho te leve.

862
01:13:36,644 --> 01:13:38,009
Tudo bem, então.

863
01:13:39,881 --> 01:13:41,212
Eu perdi.

864
01:13:42,784 --> 01:13:46,948
Vim até aqui apenas para perder.

865
01:13:49,357 --> 01:13:52,884
Vou morrer e Jessie Mae sabe disso.

866
01:13:53,828 --> 01:13:55,591
E ela é obstinada...

867
01:13:56,063 --> 01:13:59,726
e é a vontade dela
que eu morra nesses dois quartos.

868
01:14:00,568 --> 01:14:02,900
Ela não vai conseguir o que quer.

869
01:14:03,137 --> 01:14:06,300
- É minha vontade morrer em Bountiful!
- Sra.

870
01:14:06,374 --> 01:14:10,834
Por favor, deixe-me percorrer essas 12 milhas
antes que seja tarde demais!

871
01:14:11,446 --> 01:14:14,472
Entenda-me. Sofrimento, não me importo.

872
01:14:14,549 --> 01:14:18,952
Sofrimento, eu entendo.
Eu não protestei nenhuma vez!

873
01:14:19,086 --> 01:14:22,487
Mesmo quando meu coração estava quebrado
quando esses bebês morreram.

874
01:14:23,090 --> 01:14:26,321
Mas estes 15 anos de brigas...

875
01:14:26,627 --> 01:14:29,494
de brigas intermináveis e mesquinhas...

876
01:14:30,465 --> 01:14:33,696
Isso me fez como Jessie Mae me vê...

877
01:14:33,768 --> 01:14:38,569
e é feio, e eu não serei assim!
Eu quero ir para casa!

878
01:14:51,819 --> 01:14:53,753
- Ei, Roy?
- Sim, senhor?

879
01:14:53,821 --> 01:14:55,448
- Chame um médico.
- Estou bem!

880
01:14:55,523 --> 01:14:57,115
- Pressa.
- Não, doutor.

881
01:14:57,692 --> 01:14:59,023
Abundante.

882
01:14:59,894 --> 01:15:03,990
Sra. Watts, deite-se. Está tudo bem.

883
01:15:13,274 --> 01:15:14,741
Ela vai ficar bem.

884
01:15:16,677 --> 01:15:18,269
Cuide dela.

885
01:15:36,364 --> 01:15:40,266
- Como você está se sentindo?
- Mais forte a cada minuto, obrigado.

886
01:15:41,435 --> 01:15:46,065
O médico disse que devemos mantê-lo calmo
e providencie para que você descanse até seu filho chegar aqui.

887
01:15:47,141 --> 01:15:49,769
Obrigado. Agradeço seu interesse.

888
01:15:50,678 --> 01:15:55,479
Mas ele disse que não achava que isso faria mal
se eu quisesse te levar até sua casa...

889
01:15:56,317 --> 01:15:58,444
contanto que você se sentisse bem o suficiente para ir.

890
01:16:00,054 --> 01:16:01,351
Sim, senhor!

891
01:16:02,356 --> 01:16:06,258
Obrigado. Sinto-me bem o suficiente para ir.

892
01:16:07,762 --> 01:16:10,322
Tudo bem. Eu levo você.

893
01:16:29,684 --> 01:16:31,151
Isso parece familiar?

894
01:16:31,218 --> 01:16:33,812
Oh sim. Certamente que sim.

895
01:17:07,855 --> 01:17:09,254
Meu Senhor.

896
01:17:10,091 --> 01:17:13,492
Diga a você, olhe para Bountiful.
Não sobrou nada.

897
01:18:25,833 --> 01:18:27,095
Lar.

898
01:18:29,704 --> 01:18:30,728
Estou em casa.

899
01:18:50,624 --> 01:18:51,989
Obrigado.

900
01:18:55,296 --> 01:18:58,026
Melhor vir aqui e sentar
e descansar um pouco.

901
01:18:59,266 --> 01:19:00,494
Deixe-me atender.

902
01:19:04,905 --> 01:19:07,305
- Aí está.
- Obrigado.

903
01:19:12,646 --> 01:19:14,773
Você não quer exagerar.

904
01:19:15,416 --> 01:19:16,678
Sim, senhor.

905
01:19:19,086 --> 01:19:22,715
- Você está se sentindo bem agora?
- Ah, sim, estou.

906
01:19:22,790 --> 01:19:25,588
Estou me sentindo muito melhor.

907
01:19:26,293 --> 01:19:27,726
Bem, você parece melhor.

908
01:19:31,298 --> 01:19:34,790
Só espero estar fazendo a coisa certa
em trazer você aqui.

909
01:19:35,669 --> 01:19:38,263
Obrigado, você foi muito gentil.

910
01:19:44,278 --> 01:19:46,508
Que tipo de pássaro é esse?

911
01:19:47,615 --> 01:19:49,173
Esse é um velho pássaro vermelho.

912
01:19:50,151 --> 01:19:53,746
Eu pensei que era um pássaro vermelho,
mas já faz tanto tempo que não ouço uma...

913
01:19:53,821 --> 01:19:56,619
Eu só... não tinha certeza.

914
01:19:59,126 --> 01:20:01,560
Eles ainda têm tesouras por aqui?

915
01:20:01,629 --> 01:20:02,891
Sim, senhora.

916
01:20:02,963 --> 01:20:06,797
Eu ainda vejo um de vez em quando
quando estou dirigindo pelo país.

917
01:20:06,867 --> 01:20:11,531
não conheço nada mais bonito
do que um rabo de tesoura voando pelo céu.

918
01:20:18,145 --> 01:20:20,170
Você sabe, meu pai era...

919
01:20:21,081 --> 01:20:23,311
um bom homem em muitos aspectos.

920
01:20:24,518 --> 01:20:27,385
Ele era um homem peculiar, mas bom.

921
01:20:28,789 --> 01:20:32,987
E uma coisa que ele nunca suportou
era ver um pássaro baleado em suas terras.

922
01:20:33,060 --> 01:20:37,895
Se ele viu um homem entrar aqui caçando,
ele simplesmente pegaria sua arma e o expulsaria.

923
01:20:38,399 --> 01:20:43,063
E eu acho que os pássaros sabiam
que eles não poderiam ser tocados aqui.

924
01:20:43,237 --> 01:20:45,933
Nossa terra sempre foi o lar deles.

925
01:20:47,708 --> 01:20:52,008
Tínhamos patos, gansos, tentilhões...

926
01:20:52,580 --> 01:20:55,981
gaios azuis, pássaros azuis e pássaros vermelhos.

927
01:20:56,417 --> 01:20:59,716
Os velhos arrozais,
eles ficam mais grossos a cada ano.

928
01:21:00,120 --> 01:21:02,281
Eles parecem prosperar aqui na costa.

929
01:21:04,091 --> 01:21:06,992
Acho que o mockingbird é o meu favorito de todos.

930
01:21:08,195 --> 01:21:09,958
Acho que é meu também.

931
01:21:11,832 --> 01:21:13,629
Eu não sei, no entanto.

932
01:21:13,901 --> 01:21:16,631
Eu gosto muito do rabo de tesoura.

933
01:21:18,973 --> 01:21:20,736
Espero ver um em breve.

934
01:21:24,511 --> 01:21:26,035
Espero que você consiga.

935
01:21:30,651 --> 01:21:34,382
Você sabe, meu pai nasceu nesta terra
e nesta casa.

936
01:21:36,023 --> 01:21:39,959
- Você conheceu meu pai?
- Não, senhora. Não que eu me lembre.

937
01:21:42,763 --> 01:21:47,063
Eu acho que não há muitos por aqui
que se lembram do meu pai.

938
01:21:48,435 --> 01:21:49,527
Eu faço.

939
01:21:50,704 --> 01:21:53,639
Claro. E meu filho.

940
01:22:01,415 --> 01:22:04,441
Você sabe, é engraçado,
mas desde que chegamos aqui eu só...

941
01:22:04,518 --> 01:22:06,145
Eu tive meio pressentimento...

942
01:22:06,220 --> 01:22:09,712
que meu pai e minha mãe...

943
01:22:10,591 --> 01:22:12,889
sairia desta casa...

944
01:22:13,961 --> 01:22:15,326
me cumprimente...

945
01:22:16,430 --> 01:22:18,193
e me receba em casa.

946
01:22:29,944 --> 01:22:34,881
Bem, eu acho que quando você viveu mais
do que sua casa e sua família...

947
01:22:36,183 --> 01:22:37,878
você já viveu o suficiente.

948
01:22:43,357 --> 01:22:45,086
O que aconteceu com as fazendas?

949
01:22:45,159 --> 01:22:48,026
Nos últimos cinco quilômetros,
Não vi nada além de campos vazios.

950
01:22:48,529 --> 01:22:52,329
Eu sei.
A terra ao redor de Bountiful acabou de acabar.

951
01:22:53,334 --> 01:22:55,564
Pessoas como você ficaram desanimadas,
mudou-se.

952
01:22:57,037 --> 01:22:59,403
Callie Davis manteve sua fazenda funcionando.

953
01:23:00,040 --> 01:23:01,507
Sim, ela fez.

954
01:23:02,643 --> 01:23:07,205
Ela aprendeu a tratar bem sua terra.
Começou a valer a pena para ela no final.

955
01:23:07,948 --> 01:23:10,940
Ouvi dizer que ela estava andando de trator
um dia antes de ela morrer.

956
01:23:13,220 --> 01:23:17,350
Sim, foi uma morte solitária que ela teve.
Sozinha naquela casa grande e velha.

957
01:23:20,928 --> 01:23:22,327
Existem coisas piores.

958
01:23:30,537 --> 01:23:32,971
Parece-me que você vai ter
um lindo dia.

959
01:23:33,040 --> 01:23:34,530
Espero que sim.

960
01:23:37,778 --> 01:23:41,373
- Você está se sentindo mais descansado agora?
- Sim eu sou.

961
01:23:43,484 --> 01:23:47,944
Vou voltar para o meu carro.
Agora, me ligue se precisar de alguma coisa.

962
01:23:48,922 --> 01:23:49,911
Qualquer coisa.

963
01:23:50,924 --> 01:23:52,255
Obrigado.

964
01:26:02,089 --> 01:26:03,078
Mamãe!

965
01:26:30,817 --> 01:26:33,615
- Olá, mamãe.
- Olá, filho.

966
01:26:36,857 --> 01:26:40,156
- Como você se sente?
- Me sinto muito melhor, Ludie.

967
01:26:40,827 --> 01:26:42,158
Sim, senhora.

968
01:26:44,498 --> 01:26:45,988
Eu realizei meu desejo.

969
01:26:46,667 --> 01:26:48,032
Sim, senhora.

970
01:26:51,104 --> 01:26:53,868
Espero não ter te preocupado muito, Ludie.

971
01:26:53,941 --> 01:26:56,466
- Mas eu senti que tinha que...
- Eu sei, mamãe.

972
01:26:57,945 --> 01:26:59,469
Você vê, filho...

973
01:26:59,880 --> 01:27:02,440
Eu sei que é difícil para você entender...

974
01:27:02,516 --> 01:27:04,541
e para Jessie Mae entender.

975
01:27:04,618 --> 01:27:06,882
Sim, senhora, eu entendo, mamãe.

976
01:27:07,120 --> 01:27:10,385
Está feito agora, então vamos esquecer isso.

977
01:27:11,225 --> 01:27:12,749
Tudo bem, filho.

978
01:27:15,796 --> 01:27:19,095
- Você trouxe Jessie Mae, não foi?
- Sim, senhora.

979
01:27:20,767 --> 01:27:24,931
Agora ela está aqui, ela não vai sair
do carro e olhar um pouco em volta?

980
01:27:25,005 --> 01:27:27,064
Ela não parecia querer, mamãe.

981
01:27:27,140 --> 01:27:29,233
- Você perguntou a ela?
- Sim, senhora.

982
01:27:31,311 --> 01:27:34,303
- Você perguntou sobre seu aumento, filho?
- Sim, senhora.

983
01:27:35,582 --> 01:27:40,451
Sr. Douglas disse que gostou do meu trabalho e que
ele ficaria feliz em recomendar um aumento para mim.

984
01:27:48,362 --> 01:27:51,889
O céu está tão azul, Ludie.
Você já viu um céu tão azul?

985
01:27:51,965 --> 01:27:53,023
Não, senhora.

986
01:27:56,737 --> 01:27:59,297
Você sabe, Callie Davis morreu.

987
01:28:03,043 --> 01:28:04,374
É assim mesmo?

988
01:28:06,179 --> 01:28:09,239
- Quando isso aconteceu?
- Eles não sabem direito.

989
01:28:10,384 --> 01:28:12,147
Eles a encontraram morta.

990
01:28:13,053 --> 01:28:16,250
Ela estava andando de trator
um dia antes de encontrá-la.

991
01:28:18,091 --> 01:28:19,524
Eles a enterraram ontem.

992
01:28:26,767 --> 01:28:29,361
eu deveria ter me feito
trazer você aqui mais cedo.

993
01:28:30,804 --> 01:28:32,135
Desculpe.

994
01:28:33,507 --> 01:28:37,409
Eu apenas pensei que seria mais fácil
se não víssemos a casa novamente.

995
01:28:37,678 --> 01:28:39,168
Eu sei, Ludie.

996
01:28:43,617 --> 01:28:46,142
Mas agora você está aqui...

997
01:28:48,155 --> 01:28:50,919
você não gostaria de entrar, filho?

998
01:28:52,125 --> 01:28:53,752
- Olhe ao redor?
- Não.

999
01:28:54,361 --> 01:28:56,659
Acho que não seria melhor, mamãe.

1000
01:28:57,164 --> 01:28:58,927
Não vejo nenhuma utilidade nisso.

1001
01:29:00,467 --> 01:29:02,298
Prefiro lembrar como foi.

1002
01:29:08,175 --> 01:29:11,941
Sim, a velha casa ficou
meio degradado, não é?

1003
01:29:12,779 --> 01:29:17,341
Eu não acho que isso vai durar
a próxima tempestade no Golfo.

1004
01:29:17,584 --> 01:29:19,176
Não parece que seria.

1005
01:29:22,422 --> 01:29:25,220
Você sabe com quem você se parece parado aí?

1006
01:29:26,526 --> 01:29:29,154
- Quem?
- Meu papai.

1007
01:29:30,364 --> 01:29:31,456
Eu faço?

1008
01:29:32,466 --> 01:29:33,797
Assim como.

1009
01:29:35,836 --> 01:29:38,669
Claro, tenho notado
à medida que você envelhece...

1010
01:29:38,872 --> 01:29:41,238
que você se parece cada vez mais com ele.

1011
01:29:41,308 --> 01:29:43,606
Meu pai era um homem bonito.

1012
01:29:44,544 --> 01:29:45,670
Ele estava?

1013
01:29:45,746 --> 01:29:48,271
Você viu as fotos dele.
Você não achou?

1014
01:29:49,416 --> 01:29:52,874
Eu não me lembro. Já faz tanto tempo
desde que olhei as fotos dele.

1015
01:29:55,789 --> 01:29:58,952
Ele sempre foi considerado
um homem muito bonito.

1016
01:30:01,528 --> 01:30:04,053
Você se lembra do meu papai, filho?

1017
01:30:05,599 --> 01:30:07,260
Não, senhora, não muito bem.

1018
01:30:09,803 --> 01:30:12,169
Eu tinha apenas 10 anos quando ele morreu, mãe.

1019
01:30:14,107 --> 01:30:16,439
Lembro-me do dia em que ele morreu.

1020
01:30:19,045 --> 01:30:21,605
Eu ouvi sobre isso quando estava voltando para casa
da escola.

1021
01:30:21,948 --> 01:30:25,679
Lee Weems me contou. Eu pensei que ele estava brincando
e eu o chamei de mentiroso.

1022
01:30:27,454 --> 01:30:29,786
Eu lembro que você me levou
lá na sala...

1023
01:30:29,856 --> 01:30:32,188
o dia do funeral
para dizer adeus a ele.

1024
01:30:32,859 --> 01:30:35,657
Eu lembro do caixão
e as pessoas sentadas na sala.

1025
01:30:36,596 --> 01:30:40,532
Velho Lew...
Joe Weems me colocou no colo...

1026
01:30:40,600 --> 01:30:43,433
e me disse que vovô
era seu melhor amigo...

1027
01:30:43,503 --> 01:30:46,165
e que sua vida
foi um verdadeiro exemplo para eu seguir.

1028
01:30:46,239 --> 01:30:49,231
Lembro-me da vovó sentada
perto do caixão e chorando...

1029
01:30:49,309 --> 01:30:50,367
e ela me fez prometer...

1030
01:30:50,444 --> 01:30:53,504
que quando eu tive meu próprio filho
Eu o nomearia em homenagem ao vovô.

1031
01:30:53,580 --> 01:30:54,638
Eu também faria isso!

1032
01:30:56,416 --> 01:30:58,543
Nunca esqueci essa promessa!

1033
01:31:04,291 --> 01:31:05,588
Eu não tive um filho.

1034
01:31:07,894 --> 01:31:09,088
Ou uma filha.

1035
01:31:12,232 --> 01:31:15,690
Billy Davis me disse hoje
que sua esposa está esperando seu quarto filho.

1036
01:31:16,770 --> 01:31:18,863
Eles já têm duas meninas e um filho.

1037
01:31:18,939 --> 01:31:21,840
Billy Davis não ganha muito mais
do que eu.

1038
01:31:22,809 --> 01:31:26,768
E eles certamente parecem se dar bem.
Ter casa própria e carro.

1039
01:31:26,847 --> 01:31:29,680
Faz bem ao seu coração ouvir
sobre como todos eles se dão bem.

1040
01:31:29,749 --> 01:31:33,082
Todo mundo tem seu próprio trabalho,
mesmo a filha mais nova, ela tem apenas três anos.

1041
01:31:33,153 --> 01:31:36,987
Ela coloca os guardanapos na mesa
na hora das refeições. Esse é o trabalho dela!

1042
01:31:38,892 --> 01:31:43,226
E Billy me disse: "Ludie, eu não
saber se eu conseguiria viver sem meus filhos."

1043
01:31:43,296 --> 01:31:46,629
Ele diz: "Eu não sei como você consegue
junto, Ludie. Para que você trabalha?"

1044
01:31:46,700 --> 01:31:48,531
Eu disse: “Bem, Billy...”

1045
01:31:55,942 --> 01:31:58,376
Eu não fiz nenhum tipo de vida
para você, mamãe.

1046
01:32:00,180 --> 01:32:01,272
Qualquer um de vocês.

1047
01:32:02,616 --> 01:32:04,049
E eu me esforço tanto...

1048
01:32:06,887 --> 01:32:08,286
Mamãe, eu menti para você.

1049
01:32:10,457 --> 01:32:11,651
Eu me lembro.

1050
01:32:13,593 --> 01:32:14,855
Eu me lembro muito.

1051
01:32:17,130 --> 01:32:18,825
Esta casa, esta vida aqui.

1052
01:32:21,067 --> 01:32:24,969
Na noite em que você me acordou, me vestiu,
me levou para passear quando a lua estava cheia...

1053
01:32:25,038 --> 01:32:27,700
e eu chorei porque estava com medo,
e você me confortou.

1054
01:32:32,746 --> 01:32:34,407
Eu quero parar de lembrar.

1055
01:32:35,782 --> 01:32:37,682
Não adianta lembrar.

1056
01:32:45,258 --> 01:32:46,885
Essa é Jessie Mae.

1057
01:32:48,328 --> 01:32:50,193
Temos que voltar agora, mamãe.

1058
01:32:52,532 --> 01:32:53,521
Não!

1059
01:33:11,284 --> 01:33:15,584
Ludie, o que aconteceu conosco?
Como chegamos a isso?

1060
01:33:17,824 --> 01:33:19,052
Não sei, mamãe.

1061
01:33:20,360 --> 01:33:23,818
Ter ficado e lutado contra a terra
seria melhor que isso.

1062
01:33:23,897 --> 01:33:25,296
Sim, senhora.

1063
01:33:32,138 --> 01:33:34,299
Você sabe, em breve tudo isso acabará.

1064
01:33:35,742 --> 01:33:38,006
Em 20 anos, 10.

1065
01:33:40,080 --> 01:33:41,570
Esta casa...

1066
01:33:42,549 --> 01:33:43,675
eu...

1067
01:33:46,019 --> 01:33:47,077
você.

1068
01:33:48,288 --> 01:33:49,755
Eu sei, mamãe.

1069
01:34:00,000 --> 01:34:02,093
Mas o rio ainda está aqui...

1070
01:34:04,137 --> 01:34:05,502
os campos...

1071
01:34:06,806 --> 01:34:08,137
as árvores...

1072
01:34:11,311 --> 01:34:13,302
e o cheiro do Golfo.

1073
01:34:16,683 --> 01:34:18,651
Sempre tirei minha força disso.

1074
01:34:19,986 --> 01:34:21,578
Não de casas.

1075
01:34:23,556 --> 01:34:25,319
E não de pessoas.

1076
01:34:27,827 --> 01:34:29,317
Está tão quieto.

1077
01:34:31,931 --> 01:34:34,161
É tão eternamente quieto.

1078
01:34:37,170 --> 01:34:39,195
Eu tinha esquecido a paz...

1079
01:34:41,708 --> 01:34:43,005
o silêncio.

1080
01:34:45,311 --> 01:34:49,247
Você se lembra de como meu papai sempre teve
aquele campo ali plantado com algodão?

1081
01:34:50,050 --> 01:34:51,381
Sim, mamãe.

1082
01:34:51,818 --> 01:34:54,719
Veja, agora é tudo floresta.

1083
01:34:55,922 --> 01:34:58,948
Mas espero que um dia as pessoas venham...

1084
01:34:59,125 --> 01:35:02,390
e derrubar as árvores
e plante o algodão...

1085
01:35:03,430 --> 01:35:06,126
e talvez até desgastar a terra novamente.

1086
01:35:07,300 --> 01:35:11,031
E então seus filhos vão vendê-lo
e mudar para as cidades.

1087
01:35:13,973 --> 01:35:17,909
E então, as árvores surgirão novamente.

1088
01:35:20,046 --> 01:35:21,707
Espero que sim, mamãe.

1089
01:35:23,450 --> 01:35:25,111
E fazemos parte de tudo isso.

1090
01:35:26,986 --> 01:35:31,286
Nós deixamos isso, mas nunca podemos perder
o que isso nos deu.

1091
01:35:38,832 --> 01:35:40,493
Espero que sim, mamãe.

1092
01:35:44,137 --> 01:35:46,367
Ludie, você vem ou não?

1093
01:35:46,906 --> 01:35:48,498
Estávamos apenas começando, Jessie Mae.

1094
01:35:48,575 --> 01:35:50,600
Olá! Jessie Mae!

1095
01:35:50,677 --> 01:35:52,668
Eu não estou falando com você.

1096
01:35:53,046 --> 01:35:57,574
Eu acho que você está orgulhoso do tempo que nos deu
nos arrastando até aqui a esta hora da manhã.

1097
01:35:57,650 --> 01:36:00,915
Se Ludie perder o emprego por causa disso,
Espero que você esteja satisfeito.

1098
01:36:00,987 --> 01:36:02,716
Não vou perder meu emprego, Jessie Mae.

1099
01:36:02,789 --> 01:36:05,189
- Bem, você poderia!
-Tudo bem, Jessie Mae.

1100
01:36:05,258 --> 01:36:09,422
E ela deveria perceber isso.
Ela é egoísta. Esse é o problema dela.

1101
01:36:09,496 --> 01:36:12,465
Sempre foi, simplesmente egoísta.

1102
01:36:17,137 --> 01:36:20,106
Você contou para sua mãe
o que estávamos discutindo no carro?

1103
01:36:20,173 --> 01:36:22,505
Não, podemos conversar sobre tudo
dirigindo de volta para Houston.

1104
01:36:22,575 --> 01:36:25,567
Acho que deveríamos esclarecer tudo aqui!

1105
01:36:26,613 --> 01:36:31,050
Eu gostaria que tudo fosse entendido
agora mesmo. Eu tenho tudo anotado.

1106
01:36:31,818 --> 01:36:34,981
Você quer ler ou você me quer
ler para você, mãe Watts?

1107
01:36:35,054 --> 01:36:36,817
O que foi, Jessie Mae?

1108
01:36:36,890 --> 01:36:40,951
São algumas regras e regulamentos
que são necessários para minha paz de espírito.

1109
01:36:42,462 --> 01:36:44,020
E, eu acho, para a casa de Ludie.

1110
01:36:48,468 --> 01:36:51,995
- Em primeiro lugar, gostaria de lhe fazer uma pergunta.
- Sim, senhora?

1111
01:36:52,071 --> 01:36:54,733
Você não sabia que seria pego
e tem que voltar?

1112
01:36:55,441 --> 01:36:59,639
Eu tive que vir, Jessie Mae.
Vinte anos é muito tempo.

1113
01:36:59,712 --> 01:37:02,306
- Você não sabia que poderia ter morrido?
- Eu sabia.

1114
01:37:03,183 --> 01:37:04,548
E você não se importou?

1115
01:37:06,719 --> 01:37:08,846
Eu tive que vir, Jessie Mae.

1116
01:37:11,024 --> 01:37:13,959
- Espero que esteja fora do seu sistema agora.
- Isso é.

1117
01:37:14,828 --> 01:37:16,557
Já fiz minha viagem...

1118
01:37:16,963 --> 01:37:20,990
e isso é mais que suficiente
para me manter feliz pelo resto da minha vida.

1119
01:37:22,969 --> 01:37:26,427
Fico feliz em ouvir isso.
Essa é a primeira coisa da minha lista.

1120
01:37:27,874 --> 01:37:31,366
- Não haverá mais fuga.
- Não haverá mais fuga.

1121
01:37:32,745 --> 01:37:33,837
Bom.

1122
01:37:34,147 --> 01:37:37,173
Número dois. Chega de cantar hinos...

1123
01:37:39,152 --> 01:37:41,177
quando estou no apartamento.

1124
01:37:41,287 --> 01:37:43,585
Quando eu me for,
você pode cantar com toda a força.

1125
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
- Acordado?
- Acordado.

1126
01:37:47,093 --> 01:37:50,324
- Número três.
- Jessie Mae, isso não pode esperar até chegarmos em casa?

1127
01:37:50,396 --> 01:37:53,854
Querida,
concordamos que eu iria cuidar disso.

1128
01:37:58,538 --> 01:38:00,130
Chega de fazer beicinho.

1129
01:38:00,373 --> 01:38:03,137
Quando faço uma pergunta,
Eu gostaria de uma resposta.

1130
01:38:03,209 --> 01:38:05,268
Caso contrário, considerarei que está fazendo beicinho.

1131
01:38:05,345 --> 01:38:06,676
Tudo bem.

1132
01:38:08,381 --> 01:38:09,780
Número quatro.

1133
01:38:11,784 --> 01:38:15,083
Com seu coração na condição em que está...

1134
01:38:15,555 --> 01:38:18,956
Eu sinto que você não deveria correr
ao redor do apartamento quando você pode andar.

1135
01:38:19,225 --> 01:38:21,056
Tudo bem, Jessie Mae.

1136
01:38:21,127 --> 01:38:23,220
Há alguma coisa que você queira me dizer?

1137
01:38:27,967 --> 01:38:29,491
Não, Jessie Mae.

1138
01:38:36,276 --> 01:38:38,437
Eu poderia muito bem te contar agora mesmo...

1139
01:38:39,279 --> 01:38:43,613
Eu não vou ficar em casa
e cuidando mais de você.

1140
01:38:47,220 --> 01:38:49,188
Estou me juntando a um clube de bridge...

1141
01:38:49,255 --> 01:38:52,053
e eu estou indo para a cidade
pelo menos duas vezes por semana.

1142
01:38:52,125 --> 01:38:54,093
Também concordamos...

1143
01:38:55,161 --> 01:38:56,458
para tentar se dar bem.

1144
01:38:56,529 --> 01:39:00,590
Jessie Mae também percebe que às vezes
ela fica chateada quando não deveria.

1145
01:39:01,200 --> 01:39:03,065
Não é, Jessie Mae?

1146
01:39:06,439 --> 01:39:11,138
Então vamos começar
tentando ter uma viagem agradável para casa.

1147
01:39:12,879 --> 01:39:14,210
Tudo bem.

1148
01:39:14,480 --> 01:39:17,677
Tem água por aqui? Estou com sede.

1149
01:39:18,952 --> 01:39:22,080
Acho que não, Jessie Mae.
Tem água por aqui, mamãe?

1150
01:39:22,155 --> 01:39:23,713
A velha cisterna desapareceu.

1151
01:39:23,790 --> 01:39:26,315
Olhe meus sapatos!

1152
01:39:27,093 --> 01:39:31,029
Eles têm arranhões.
Eles são meu bom par.

1153
01:39:31,831 --> 01:39:33,526
Eu deveria ter minha cabeça examinada...

1154
01:39:33,599 --> 01:39:37,228
por usar meu único bom par de sapatos
aqui neste velho pântano!

1155
01:39:37,537 --> 01:39:40,938
Quando eu era menino, Jessie Mae,
Eu costumava beber naquele riacho ali.

1156
01:39:42,475 --> 01:39:44,875
Você não me pegaria
bebendo em qualquer riacho.

1157
01:39:46,245 --> 01:39:49,078
Eu conheci um homem uma vez
que saiu em uma viagem de caça...

1158
01:39:49,148 --> 01:39:52,083
e bebi de um riacho
e pegou alguma coisa e morreu.

1159
01:39:52,285 --> 01:39:56,187
Água da cisterna, não há nada igual
para lavar o cabelo.

1160
01:39:56,255 --> 01:39:58,883
Vamos. Vamos indo.

1161
01:39:59,425 --> 01:40:01,484
Voltamos por Harrison?

1162
01:40:02,261 --> 01:40:03,250
Bom.

1163
01:40:04,030 --> 01:40:06,260
Podemos parar na farmácia.

1164
01:40:06,733 --> 01:40:10,362
Estou com tanta sede que poderia beber 10 Coca-Colas.
Você está pronto?

1165
01:40:11,170 --> 01:40:13,195
- Sim, senhora.
- Onde está sua bolsa?

1166
01:40:13,840 --> 01:40:15,774
Você está falando comigo, Jessie Mae?

1167
01:40:16,909 --> 01:40:18,900
Com quem mais eu estaria falando?

1168
01:40:18,978 --> 01:40:22,573
Desde quando Ludie começou a andar por aí
com uma carteira debaixo do braço?

1169
01:40:23,983 --> 01:40:25,848
Acho que deixei lá dentro.

1170
01:40:25,918 --> 01:40:27,408
- Onde?
- Eu vou buscá-lo.

1171
01:40:27,487 --> 01:40:30,650
Não. Eu quero ir. Você vai levar o dia todo.

1172
01:40:31,524 --> 01:40:33,014
Você espera aqui.

1173
01:40:40,500 --> 01:40:42,593
Está tudo bem, Ludie. Filho.

1174
01:40:44,003 --> 01:40:46,233
Aqui! Aqui está sua bolsa.

1175
01:40:49,375 --> 01:40:52,367
Onde está esse dinheiro para isso
cheque do governo?

1176
01:40:52,645 --> 01:40:55,808
Eu não descontei. Está ali na bolsa.

1177
01:40:59,118 --> 01:41:01,712
- Não, não é.
- Ah, aqui, deixe-me ver.

1178
01:41:14,100 --> 01:41:17,695
- Qual é o problema com você?
- Isso é uma boa piada para mim.

1179
01:41:20,440 --> 01:41:22,067
O que há de tão engraçado?

1180
01:41:22,141 --> 01:41:26,510
Você sabe, acabei de lembrar
Deixei esta bolsa no ônibus ontem à noite.

1181
01:41:26,746 --> 01:41:30,204
Isso causou muitos problemas a um homem
porque pensei que o cheque estava nele.

1182
01:41:30,283 --> 01:41:33,946
E você sabe,
aquele cheque não estava naquela bolsa o tempo todo.

1183
01:41:34,020 --> 01:41:35,078
Onde foi?

1184
01:41:35,154 --> 01:41:38,453
Estava aqui. Já esteve aqui
desde ontem à tarde.

1185
01:41:40,793 --> 01:41:43,762
Bem, dê para mim
antes de ir e perdê-lo novamente.

1186
01:41:43,830 --> 01:41:45,263
Eu não vou perder isso.

1187
01:41:45,331 --> 01:41:48,095
Agora não comece esse negócio novamente.
Apenas dê para mim.

1188
01:41:49,469 --> 01:41:51,198
Olha, eu não vou fazer nada...

1189
01:41:51,270 --> 01:41:54,068
Nós vamos parar com essa disputa
de uma vez por todas!

1190
01:41:55,608 --> 01:41:58,805
Você me deu sua palavra
e espero que você mantenha sua palavra.

1191
01:41:59,879 --> 01:42:01,870
Temos que viver juntos.

1192
01:42:02,715 --> 01:42:05,343
Vamos viver juntos em paz.

1193
01:42:12,692 --> 01:42:14,887
Vá em frente, você fica com o cheque.

1194
01:42:17,296 --> 01:42:20,094
Mas não perca antes de chegar em casa.

1195
01:42:24,203 --> 01:42:25,864
Vamos, vamos.

1196
01:42:32,211 --> 01:42:34,304
Mamãe, se eu conseguir esse aumento, você não precisará...

1197
01:42:34,380 --> 01:42:37,406
Está tudo bem, filho. Eu fiz minha viagem.

1198
01:42:39,218 --> 01:42:41,345
Você continua. Estarei aí em um minuto.

1199
01:42:44,790 --> 01:42:46,815
A casa costumava parecer tão grande.

1200
01:43:41,814 --> 01:43:43,543
Adeus, generoso.

1201
01:43:46,185 --> 01:43:47,413
Adeus.